1
00:00:21,769 --> 00:00:25,872
<i>♪ Operatore ♪</i>

2
00:00:25,940 --> 00:00:28,091
<i>♪ Dammi ♪</i>

3
00:00:28,159 --> 00:00:33,864
<i>♪ Informazioni ♪</i>

4
00:00:35,099 --> 00:00:38,269
<i>♪ Informazioni ♪</i>

5
00:00:38,336 --> 00:00:40,954
<i>♪ Dammi ♪</i>

6
00:00:41,022 --> 00:00:45,708
<i>♪ Lungo ♪</i>

7
00:00:45,776 --> 00:00:49,646
<i>♪ Distanza ♪</i>

8
00:00:49,713 --> 00:00:54,217
<i>♪ Lunga distanza ♪</i>

9
00:00:54,285 --> 00:00:56,920
<i>♪ Dammi ♪</i>

10
00:00:56,988 --> 00:01:01,625
<i>♪ Pesante... ♪</i>

11
00:01:02,861 --> 00:01:05,429
<i>♪ Paradiso ♪</i>

12
00:01:05,497 --> 00:01:07,197
<i>♪ Operatore
Operatore ♪</i>

13
00:01:07,265 --> 00:01:08,198
<i>♪ Informazioni ♪</i>

14
00:01:08,266 --> 00:01:09,199
<i>♪ Informazioni ♪</i>

15
00:01:09,267 --> 00:01:10,200
<i>♪ Dammi Gesù ♪</i>

16
00:01:10,268 --> 00:01:11,201
<i>♪ Dammi Gesù ♪</i>

17
00:01:11,269 --> 00:01:12,536
<i>♪ In linea ♪</i>

18
00:01:12,604 --> 00:01:14,204
<i>♪ Operatore
Operatore ♪</i>

19
00:01:14,272 --> 00:01:15,205
<i>♪ Informazioni ♪</i>

20
00:01:15,273 --> 00:01:16,340
<i>♪ Informazioni ♪</i>

21
00:01:16,408 --> 00:01:17,374
<i>♪ Vorrei parlare con ♪</i>

22
00:01:17,442 --> 00:01:19,242
<i>♪ Un mio amico ♪</i>

23
00:01:19,310 --> 00:01:21,545
<i>♪ La preghiera è il numero ♪</i>

24
00:01:21,612 --> 00:01:23,497
<i>♪ La fede è lo scambio ♪</i>

25
00:01:23,565 --> 00:01:24,864
<i>♪ Il paradiso è la strada ♪</i>

26
00:01:24,932 --> 00:01:26,333
<i>♪ E Gesù è il nome ♪</i>

27
00:01:26,401 --> 00:01:28,368
<i>♪ Operatore
Operatore ♪</i>

28
00:01:28,436 --> 00:01:29,369
<i>♪ Informazioni ♪</i>

29
00:01:29,437 --> 00:01:30,703
<i>♪ Informazioni ♪</i>

30
00:01:30,771 --> 00:01:32,889
<i>♪ Dammi Gesù
in linea ♪</i>

31
00:01:32,957 --> 00:01:35,659
<i>♪ Operatore
operatore ♪</i>

32
00:01:35,727 --> 00:01:36,827
<i>♪ Informazioni ♪</i>

33
00:01:36,829 --> 00:01:37,727
<i>♪ Informazioni ♪</i>

34
00:01:37,795 --> 00:01:39,028
<i>♪ Dammi Gesù... ♪</i>

35
00:01:55,563 --> 00:01:57,548
Dammi l'operatore!

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,006
Che cosa?

37
00:02:23,074 --> 00:02:24,507
Sì, è vero.

38
00:02:30,081 --> 00:02:32,132
Ci sono
circa 8 milioni di persone

39
00:02:32,200 --> 00:02:34,134
nei 5 distretti di New York.

40
00:02:34,202 --> 00:02:37,204
12 milioni di
la grande area metropolitana.

41
00:02:37,271 --> 00:02:40,207
Sono quasi 10 milioni
linee di centrale telefonica.

42
00:02:40,374 --> 00:02:43,060
Oltre 50 servizi telefonici.

43
00:02:43,128 --> 00:02:45,945
3 milioni di newyorkesi
sono utenti di telefoni cellulari.

44
00:02:46,014 --> 00:02:47,914
Una volta lo era
un segno di follia

45
00:02:47,982 --> 00:02:49,716
vedere la gente parlare
a se stessi.

46
00:02:49,784 --> 00:02:51,735
Adesso è un segno di status.

47
00:02:51,803 --> 00:02:52,936
E chiamata rapida

48
00:02:53,004 --> 00:02:55,538
sta rapidamente sostituendo
la goccia di una moneta.

49
00:02:55,606 --> 00:02:58,541
Nonostante l'aumento dell'utilizzo
dei dispositivi cellulari,

50
00:02:58,609 --> 00:03:00,694
una stima
4 milioni e mezzo di abitanti

51
00:03:00,761 --> 00:03:01,828
e 2 milioni di visitatori

52
00:03:01,896 --> 00:03:04,514
utilizzano ancora i telefoni pubblici
su base regolare.

53
00:03:10,989 --> 00:03:12,272
Questa è la cabina telefonica

54
00:03:12,274 --> 00:03:13,823
al 53° e 8°,

55
00:03:13,891 --> 00:03:16,226
forse l'ultima traccia
della privacy

56
00:03:16,294 --> 00:03:18,378
nel West Side di Manhattan.

57
00:03:18,446 --> 00:03:20,113
E' l'ultimo stand
del suo tipo

58
00:03:20,181 --> 00:03:21,882
ancora in regolare funzionamento.

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,952
Fino a 300 chiamate al giorno
hanno origine qui.

60
00:03:25,019 --> 00:03:27,821
Questa posizione è stata
svaligiato 41 volte

61
00:03:27,889 --> 00:03:29,489
negli ultimi 6 mesi.

62
00:03:29,557 --> 00:03:31,158
Verizon ha programmato
questa struttura

63
00:03:31,226 --> 00:03:34,061
essere abbattuto
e sostituito con un chiosco

64
00:03:34,128 --> 00:03:36,296
a partire dalle 8 del mattino Domani.

65
00:03:36,364 --> 00:03:38,398
Appena a 2 isolati di distanza,

66
00:03:38,466 --> 00:03:41,335
incontrare l'uomo che sarà
l'occupante finale

67
00:03:41,402 --> 00:03:42,819
di quello stand.

68
00:03:42,887 --> 00:03:45,105
Donny. Donni, Donni,
ascoltami.

69
00:03:45,173 --> 00:03:47,073
Ho detto che ti avrei preso
copertura della rivista,

70
00:03:47,141 --> 00:03:48,892
e ti capisco
in una rivista.

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,393
Senti, devi fidarti di me.

72
00:03:50,461 --> 00:03:51,795
No significa sì
a queste persone.

73
00:03:51,863 --> 00:03:54,264
Ottieni la rivista <i>Che succede?</i>
sulla linea.

74
00:03:54,332 --> 00:03:56,066
Sì, ti ho sentito.
Sì, Donny,

75
00:03:56,134 --> 00:03:57,901
Ho la rivista <i>Che succede?</i>
sull'altra linea.

76
00:03:57,969 --> 00:04:00,270
Vogliono sapere di te,
quindi riattacco.

77
00:04:00,338 --> 00:04:02,940
Questa è Erica o Lars.
Non riesco a notare la differenza.

78
00:04:03,007 --> 00:04:05,209
Hai preso Stu.
Abbiamo detto di no.

79
00:04:05,276 --> 00:04:06,310
E non ti ho sentito,

80
00:04:06,377 --> 00:04:07,777
quindi te lo sto dando
una seconda possibilità.

81
00:04:07,845 --> 00:04:09,112
Non facciamo maghi.

82
00:04:09,180 --> 00:04:11,581
Maghi?
Donny G. È un artista

83
00:04:11,649 --> 00:04:13,400
a chi capita di guardare
come una top model.

84
00:04:13,467 --> 00:04:15,218
<i>I nuovi ragazzi lo sono
offrendogli la copertina.</i>

85
00:04:15,286 --> 00:04:16,319
<i>I nuovi ragazzi lo vogliono?</i>

86
00:04:16,387 --> 00:04:18,088
E non l'ho detto
il mio cliente--

87
00:04:18,156 --> 00:04:19,355
il mio cliente preferito--

88
00:04:19,423 --> 00:04:21,607
che sto realizzando
questa chiamata, va bene?

89
00:04:21,675 --> 00:04:22,842
<i>Vuole nuovi ragazzi.</i>

90
00:04:22,910 --> 00:04:23,977
Vi voglio ragazzi.

91
00:04:24,045 --> 00:04:24,978
E posso costringerlo
vieni qui,

92
00:04:25,046 --> 00:04:26,079
ma tu sei
ci perderemo

93
00:04:26,147 --> 00:04:28,381
se non ti sento
entro fine attività.

94
00:04:28,449 --> 00:04:29,399
<i>Convince Ricky con i nuovi ragazzi.</i>

95
00:04:29,467 --> 00:04:30,734
<i>Digli che succede?
Offre una copertura.</i>

96
00:04:30,801 --> 00:04:31,652
Ok. Grande Q.

97
00:04:32,720 --> 00:04:34,071
Adamo. Adamo.

98
00:04:34,138 --> 00:04:35,972
Conosco 3 persone che stanno cercando
per i dog sitter.

99
00:04:36,040 --> 00:04:37,140
Potresti essere tu.

100
00:04:37,207 --> 00:04:38,742
"Siediti. Resta.
Non preoccuparti, Fluffy.

101
00:04:38,809 --> 00:04:40,844
Pulirò la tua merda
e pulirti il culo."

102
00:04:40,912 --> 00:04:41,644
Hai preso Stu.

103
00:04:41,712 --> 00:04:43,046
Sì, come va?
con la mia festa, Stu?

104
00:04:43,114 --> 00:04:44,781
Yo, Q, stavo giusto
raccontandolo al mio assistente

105
00:04:44,849 --> 00:04:46,249
per conquistare il mio cliente preferito
al telefono

106
00:04:46,317 --> 00:04:48,452
ed eccoti qui. Carino.

107
00:04:48,519 --> 00:04:49,619
Ma, ehm...

108
00:04:50,855 --> 00:04:52,238
Ma ascolta. Sul serio, Q,
dobbiamo guardare

109
00:04:52,306 --> 00:04:53,473
in una nuova notte
per la tua festa di rilascio.

110
00:04:53,540 --> 00:04:55,809
Sì, ci sono 2 anteprime,
una raccolta fondi.

111
00:04:55,876 --> 00:04:57,644
Tutti i posti più interessanti
sono prenotati.

112
00:04:57,711 --> 00:04:58,811
Se spostiamo la data
entro 2 notti--

113
00:04:58,879 --> 00:05:00,213
voodoo su quello che fai,
figlio di puttana,

114
00:05:00,281 --> 00:05:01,781
da Big Q a Big Stu!

115
00:05:01,849 --> 00:05:03,616
Va bene, Grande Q.
essere ragionevole.

116
00:05:03,684 --> 00:05:04,917
Figlio di puttana,
Sono un gangster!

117
00:05:04,986 --> 00:05:06,219
Non devo
sii ragionevole!

118
00:05:06,287 --> 00:05:08,121
Non devo
sii ragionevole!

119
00:05:08,189 --> 00:05:10,023
Stai tagliando fuori.
Ciao? Grande domanda?

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,058
Ti ammazzo il culo, tienilo
parlare di me in quel modo!

121
00:05:12,126 --> 00:05:14,360
Giusto?

122
00:05:14,428 --> 00:05:16,229
N.Y.P.D. blu,
11 in punto.

123
00:05:18,032 --> 00:05:20,333
Stuey, il più difficile
ragazzo che lavora nelle pubbliche relazioni.

124
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Come vanno gli affari?

125
00:05:21,468 --> 00:05:22,736
Quante volte l'ho fatto
dirtelo, Wyatt?

126
00:05:22,803 --> 00:05:24,570
Sono un pubblicista.
Biglietti.

127
00:05:24,638 --> 00:05:25,522
Biglietti.

128
00:05:25,590 --> 00:05:27,907
4 per Britney Spears,
giusto?

129
00:05:27,976 --> 00:05:30,110
Sai, hai messo "ho"
nel mondo dello spettacolo, Stuey?

130
00:05:30,178 --> 00:05:31,911
E' Stu.
Cos'hai per me?

131
00:05:33,063 --> 00:05:35,665
Uh, hanno appena controllato
Signora...Uh...

132
00:05:35,733 --> 00:05:38,468
La signora Sharp
di nuovo al Bellevue.

133
00:05:38,536 --> 00:05:40,270
Pagina 6.

134
00:05:40,337 --> 00:05:41,237
Dillo a Britney
Ti mando il mio amore.

135
00:05:41,305 --> 00:05:43,006
Godetevi lo spettacolo.

136
00:05:43,074 --> 00:05:44,574
Aspetta un secondo.

137
00:05:44,641 --> 00:05:46,009
<i>Pagina 6. Questa è Lana.</i>

138
00:05:46,077 --> 00:05:47,010
Ah-ciuff!

139
00:05:47,078 --> 00:05:48,812
Salute.
Lana, sono Stu Shepard.

140
00:05:48,879 --> 00:05:50,513
Ah-ciuff!
Salute.

141
00:05:50,581 --> 00:05:51,715
Sei tu o
il tuo capo ti chiama?

142
00:05:51,782 --> 00:05:53,216
Sono io.
Ascolta, sto cercando

143
00:05:53,283 --> 00:05:54,784
per qualche mutuo
grattarsi la schiena.

144
00:05:54,852 --> 00:05:57,053
Hai il mio privilegio
N.Y.P.D. Informazioni blu,

145
00:05:57,121 --> 00:05:59,255
e ti capisco
per salvarmi il culo.

146
00:05:59,323 --> 00:06:00,757
Non adesso, Stu.
Sono una donna malata.

147
00:06:00,825 --> 00:06:02,592
Bene, questo accadrà
farti sentire meglio.

148
00:06:02,594 --> 00:06:05,011
Produttore vincitore del Tony Award
Jeffrey Sharp

149
00:06:05,079 --> 00:06:06,847
gettò indietro la moglie
in riabilitazione dalla droga oggi.

150
00:06:06,914 --> 00:06:07,881
Che bello.

151
00:06:07,948 --> 00:06:09,416
Cosa vuoi?
per quella piccola curiosità?

152
00:06:09,484 --> 00:06:11,501
Beh, faresti meglio a essere gentile con me
mentre sono ancora in salita

153
00:06:11,568 --> 00:06:12,669
e rispondere alle tue chiamate.

154
00:06:12,737 --> 00:06:13,670
Sai cosa loro
dire,

155
00:06:13,738 --> 00:06:14,838
più alto
la scimmia si arrampica,

156
00:06:14,905 --> 00:06:16,006
tanto più
vedi del suo culo.

157
00:06:16,073 --> 00:06:17,641
Oh, abbi cuore, Lana.

158
00:06:17,708 --> 00:06:19,609
Ascolta, stamattina,
il mio assistente mezzo scemo

159
00:06:19,677 --> 00:06:21,444
ti ho inviato un fax in merito
il mio cliente preferito.

160
00:06:21,512 --> 00:06:24,047
Grande cantante in merito
diventare una grande attrice.

161
00:06:24,115 --> 00:06:25,982
Oh, un altro piccolo
ti mancano tette e culo?

162
00:06:26,050 --> 00:06:27,567
Guarda, sono al cellulare.
Nessun nome.

163
00:06:27,635 --> 00:06:29,369
Questo era rigorosamente
informazioni in sede.

164
00:06:29,437 --> 00:06:30,503
Non l'hai stampato,
l'hai fatto?

165
00:06:30,571 --> 00:06:31,671
Capito.

166
00:06:31,738 --> 00:06:33,540
Va bene, dimmi
Richard non l'ha visto,

167
00:06:33,607 --> 00:06:34,707
e non l'ha messo
nella colonna.

168
00:06:34,775 --> 00:06:35,875
Stu qualcosa
al telefono,

169
00:06:35,943 --> 00:06:36,860
paura di perdere
il suo lavoro.

170
00:06:36,928 --> 00:06:37,861
Ti ha mandato il suo ufficio
qualcosa per errore.

171
00:06:37,929 --> 00:06:38,862
Lo rivuole indietro.

172
00:06:38,930 --> 00:06:39,863
Prendi LU Ann.

173
00:06:39,931 --> 00:06:40,864
Digli che T.F.B.

174
00:06:40,932 --> 00:06:43,867
Mettilo in alto
della colonna.

175
00:06:43,935 --> 00:06:46,236
Sì.
Stu, ha funzionato. Scusa.

176
00:06:46,304 --> 00:06:48,805
Oh, Dio. No, no.

177
00:06:48,872 --> 00:06:49,806
SÌ!

178
00:06:51,642 --> 00:06:52,542
Erica da
<i>che succede?</i> Rivista.

179
00:06:52,609 --> 00:06:53,543
Hanno offerto a Donny g
una foto

180
00:06:53,610 --> 00:06:54,644
in "cosa c'è di caldo".
e sta accadendo."

181
00:06:54,712 --> 00:06:56,112
Fanculo.
Falli sudare.

182
00:06:56,180 --> 00:06:58,148
E' impegnato in una teleconferenza.
Potrebbe volerci un po'.

183
00:06:58,216 --> 00:06:59,716
Eh sì.
Può richiamarti?

184
00:06:59,783 --> 00:07:00,951
OK. Va bene. Ciao.

185
00:07:01,018 --> 00:07:02,185
Abbastanza tranquillo, Adam.

186
00:07:02,253 --> 00:07:03,186
Grazie.

187
00:07:03,254 --> 00:07:04,387
Ora, se puoi
assorbire tutto

188
00:07:04,455 --> 00:07:05,555
Sto cercando di insegnarti
messa a fuoco,

189
00:07:05,622 --> 00:07:06,857
e comprati un nuovo guardaroba,

190
00:07:06,924 --> 00:07:08,325
puoi renderlo grande
nelle pubbliche relazioni.

191
00:07:08,392 --> 00:07:09,326
Ho un'idea.

192
00:07:09,393 --> 00:07:10,327
Bello, bello,
bello, bello.

193
00:07:10,394 --> 00:07:11,328
Che succede, T?

194
00:07:11,395 --> 00:07:12,329
Come va?

195
00:07:12,396 --> 00:07:14,164
Quello di Mario.

196
00:07:15,533 --> 00:07:17,817
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Non così in fretta, Stu.

197
00:07:17,885 --> 00:07:20,937
Come mai corri ogni volta?
passi davanti a casa mia, eh?

198
00:07:21,005 --> 00:07:22,605
Perché sono occupato,
Mario.

199
00:07:22,673 --> 00:07:23,507
Sì? Sì?

200
00:07:23,574 --> 00:07:25,942
Beh, niente più drink
o pasti gratuiti, ok?

201
00:07:26,010 --> 00:07:27,443
<i>Una menzione pessima
nel post,</i>

202
00:07:27,511 --> 00:07:29,913
ti aspetti di mangiare
per 6 mesi? NO!

203
00:07:29,981 --> 00:07:31,248
Forse... Mario!

204
00:07:31,315 --> 00:07:32,566
Forse potrei lanciare
la festa più alla moda

205
00:07:32,633 --> 00:07:33,567
questo mese a modo tuo...

206
00:07:33,634 --> 00:07:35,068
Stu.
No, non potevo.

207
00:07:35,136 --> 00:07:36,403
I miei clienti
mi ucciderebbe.

208
00:07:36,471 --> 00:07:37,487
Che cosa? Che cosa?
Quale festa alla moda?

209
00:07:37,489 --> 00:07:39,556
È solo Big Q,
la nuova star del rap più hot.

210
00:07:39,624 --> 00:07:41,858
Ci sarà
copertura televisiva locale,

211
00:07:41,926 --> 00:07:42,792
9 e 11.
9 e 11.

212
00:07:42,860 --> 00:07:45,494
MTV, B.E.T., VH1.

213
00:07:45,562 --> 00:07:46,863
Ma l'ho promesso
altri clienti, Mario.

214
00:07:46,931 --> 00:07:48,148
Persone che in realtà
pagami dei soldi.

215
00:07:48,216 --> 00:07:49,365
Senti, sei in debito con me, Stu.

216
00:07:49,433 --> 00:07:50,934
Dev'essere così
la notte del 18.

217
00:07:51,002 --> 00:07:52,635
Metti il buffet
per 80 persone,

218
00:07:52,703 --> 00:07:54,237
la casa discografica
prenderà l'alcol,

219
00:07:54,305 --> 00:07:55,939
e ti libererò
un camion carico di celebrità.

220
00:07:56,007 --> 00:07:58,291
Tutto quello che vuoi, ok?

221
00:07:58,359 --> 00:08:00,010
Espandi il menu,
carta da parati

222
00:08:00,077 --> 00:08:02,445
quei bagni,
per l'amor di Dio.

223
00:08:02,513 --> 00:08:03,530
E perdere la catena.
Hai solo una possibilità

224
00:08:03,598 --> 00:08:04,798
con le celebrità.

225
00:08:04,866 --> 00:08:07,317
Grazie.
Grazie, Stu.

226
00:08:07,384 --> 00:08:09,152
Brillante. Questo era
fottutamente geniale.

227
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
Chiama Big Q.
Digli che lo abbiamo coinvolto

228
00:08:10,588 --> 00:08:12,089
il posto più alla moda della città
al suo appuntamento.

229
00:08:12,156 --> 00:08:13,490
Va bene.

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,292
Chiama la rivista <i>che succede?</i>.
Accetteremo la loro offerta.

231
00:08:15,359 --> 00:08:17,144
E manda una bottiglia
di Jameson è passato a Lana

232
00:08:17,211 --> 00:08:19,078
<i>a pagina 6 con una nota che dice--
scrivi questo.</i>

233
00:08:19,147 --> 00:08:20,079
Capito.

234
00:08:20,148 --> 00:08:22,482
"Zuppa di pollo irlandese.
Con affetto, Stu."

235
00:08:22,550 --> 00:08:23,816
"Zuppa di pollo irlandese.
Con affetto, Stu."

236
00:08:23,884 --> 00:08:25,852
Va bene.
Non c'è niente di male ad essere gentili.

237
00:08:25,919 --> 00:08:27,187
Sì.
OK.

238
00:08:27,255 --> 00:08:28,688
In realtà, meglio così
consegnatelo a voi stessi.

239
00:08:28,756 --> 00:08:29,856
Conosci
i giocatori.

240
00:08:29,923 --> 00:08:31,191
Yeah Yeah. No, lo farò
quello. Decisamente.

241
00:08:31,259 --> 00:08:32,659
Grazie mille
per avermi insegnato.

242
00:08:32,726 --> 00:08:34,494
E, Adamo,
non hai un vestito?

243
00:08:34,562 --> 00:08:35,761
Ehm, in realtà no.

244
00:08:35,829 --> 00:08:37,680
Qui. Procuratene uno.

245
00:08:37,748 --> 00:08:39,483
dovrò iniziare
pagarti molto presto.

246
00:08:39,550 --> 00:08:41,067
Sì, lo spero.

247
00:08:41,135 --> 00:08:42,502
Stu, ascolta, hai capito
un mucchio di messaggi.

248
00:08:42,570 --> 00:08:44,103
Ascolta, sono già in ritardo
per un incontro. Tienili.

249
00:08:44,171 --> 00:08:46,039
Va bene.
Ci vediamo, Stu!

250
00:08:46,107 --> 00:08:47,340
Ci vediamo, Adamo!

251
00:09:18,022 --> 00:09:19,155
Mi scusi.

252
00:09:19,223 --> 00:09:20,423
Ci sto provando
per fare una chiamata qui.

253
00:09:20,491 --> 00:09:22,191
Questo è per te.
Mezzo peperoncino,

254
00:09:22,259 --> 00:09:23,760
mezzo fungo,
estremamente croccante.

255
00:09:23,828 --> 00:09:25,128
Hai mai sentito parlare
di consegnare una pizza

256
00:09:25,195 --> 00:09:27,864
ad una cazzo di cabina telefonica?
Non credo.

257
00:09:27,932 --> 00:09:29,966
"Gentiluomo che occupa
cabina telefonica,

258
00:09:30,033 --> 00:09:32,018
53esimo tra
Broadway e l'8."

259
00:09:32,086 --> 00:09:33,419
È un errore.

260
00:09:34,821 --> 00:09:36,356
Cosa dovrei?
a che fare con la torta?

261
00:09:36,423 --> 00:09:37,857
È tutto pagato.

262
00:09:37,924 --> 00:09:40,026
Guarda, c'è un senzatetto
proprio dietro l'isolato.

263
00:09:40,094 --> 00:09:41,961
Dategli la pizza e dite:
"puoi allontanartene,

264
00:09:42,029 --> 00:09:43,562
ma non puoi farcela
vai via." Come va?

265
00:09:43,630 --> 00:09:45,498
Penserà che lo sia
cercando di avvelenarlo.

266
00:09:45,565 --> 00:09:46,866
Ottengono sempre
quell'idea...

267
00:09:46,934 --> 00:09:49,835
levati dalla dannata pizza,
tutto bene?!

268
00:09:50,971 --> 00:09:52,938
Quella lingua
è fuori luogo.

269
00:09:53,006 --> 00:09:54,707
Santo cielo!

270
00:09:54,775 --> 00:09:56,710
Mi dispiace.

271
00:09:56,777 --> 00:09:58,111
Si prega di rispedire al mittente

272
00:09:58,178 --> 00:09:59,679
e vaffanculo.

273
00:10:01,649 --> 00:10:03,983
Ecco qua. $ 5.
Mangia la pizza da solo.

274
00:10:04,051 --> 00:10:06,819
Sembra che potresti farlo
consumare un buon pasto.

275
00:10:26,106 --> 00:10:27,273
Ciao?

276
00:10:27,341 --> 00:10:28,274
Pam.

277
00:10:28,342 --> 00:10:30,042
Potresti credere?
qualche pazzo ci ha appena provato

278
00:10:30,110 --> 00:10:32,078
per portarmi una pizza
ad una cabina telefonica.

279
00:10:32,145 --> 00:10:34,180
Perché sei sempre qui?
la stessa cabina telefonica,

280
00:10:34,247 --> 00:10:35,682
stessa ora, tutti i giorni?

281
00:10:35,749 --> 00:10:37,149
Beh, lo è
è ora di smettere, giusto?

282
00:10:37,217 --> 00:10:39,418
Meno male. Lo eravamo
assalito a pranzo oggi.

283
00:10:39,487 --> 00:10:41,488
Allora, come va la giornata?

284
00:10:41,555 --> 00:10:43,790
Sta migliorando
ogni minuto, tesoro.

285
00:10:43,858 --> 00:10:46,559
Chi è la persona più famosa
hai fatto pubblicità oggi?

286
00:10:46,627 --> 00:10:48,027
Voi.

287
00:10:48,095 --> 00:10:49,161
Oh veramente?

288
00:10:49,229 --> 00:10:51,197
L'ho detto ad alcuni giornalisti di gossip
quel Mel Gibson

289
00:10:51,264 --> 00:10:52,966
cercava attrici
per il suo ultimo film.

290
00:10:53,033 --> 00:10:54,951
E ho detto le possibilità
erano Cameron Diaz,

291
00:10:55,019 --> 00:10:58,922
Julia Roberts,
e il mio cliente preferito, tu.

292
00:10:58,990 --> 00:11:01,124
Non l'hai fatto davvero.

293
00:11:01,192 --> 00:11:02,192
Primo passo
verso di essere notato

294
00:11:02,260 --> 00:11:03,376
viene menzionato, Pam.

295
00:11:03,444 --> 00:11:04,778
Guarda, sono appena uscito
di una conferenza stampa

296
00:11:04,845 --> 00:11:06,546
all'hotel cittadino
e stavo pensando

297
00:11:06,614 --> 00:11:07,814
forse potresti venire
quaggiù, sai?

298
00:11:07,882 --> 00:11:08,965
Ci sono
un paio di persone

299
00:11:08,967 --> 00:11:10,733
e qualche Martini lo farei
vorrei presentartelo.

300
00:11:10,801 --> 00:11:12,568
Stu, io...

301
00:11:12,636 --> 00:11:13,836
ascolta, Pam, Pam, Pam.

302
00:11:13,904 --> 00:11:14,870
Era ora
abbiamo davvero parlato

303
00:11:14,939 --> 00:11:16,339
sulla tua carriera.
Dai.

304
00:11:16,407 --> 00:11:17,941
Guarda, mi sento malissimo
dicendo sempre di no,

305
00:11:18,008 --> 00:11:19,409
ma l'ho promesso
il mio compagno di scena

306
00:11:19,476 --> 00:11:21,044
che proverei
per classe.

307
00:11:21,111 --> 00:11:23,446
<i>Stiamo girando una scena
di Jerry Maguire,</i>

308
00:11:23,513 --> 00:11:25,248
e sto giocando
La parte di Renée Zellweger.

309
00:11:25,316 --> 00:11:26,249
È fantastico.
Beh, guarda,

310
00:11:26,317 --> 00:11:27,716
Ho riprogrammato una riunione
per vederti,

311
00:11:27,784 --> 00:11:29,652
ma immagino... immagino
Potrei riprogrammarlo.

312
00:11:29,719 --> 00:11:30,653
Sei arrabbiato?

313
00:11:30,720 --> 00:11:31,821
Non preoccuparti.

314
00:11:31,888 --> 00:11:32,672
No, non sono arrabbiato.

315
00:11:32,740 --> 00:11:34,273
Forse domani.

316
00:11:34,341 --> 00:11:36,509
Sì. Dopo.

317
00:11:36,577 --> 00:11:37,927
Guarda, Stu?
Che cosa?

318
00:11:37,995 --> 00:11:39,062
Un grande bacio.

319
00:11:39,130 --> 00:11:41,564
Anche tu.

320
00:11:51,691 --> 00:11:52,625
Ehm. Sì.

321
00:11:52,692 --> 00:11:54,527
Non è divertente?

322
00:11:54,594 --> 00:11:56,829
Si sente squillare il telefono,
e potrebbe essere chiunque,

323
00:11:56,897 --> 00:11:59,165
ma un telefono che squilla
bisogna rispondere,

324
00:11:59,233 --> 00:12:00,166
non è vero?

325
00:12:00,234 --> 00:12:01,300
Che cosa?

326
00:12:01,368 --> 00:12:03,802
Spero che tu capisca come
hai ferito i miei sentimenti.

327
00:12:03,870 --> 00:12:05,171
Chi cazzo è questo?

328
00:12:05,239 --> 00:12:07,373
Non pensarci nemmeno
lasciando quella cabina telefonica.

329
00:12:07,441 --> 00:12:08,908
Numero sbagliato, amico.

330
00:12:08,975 --> 00:12:10,609
È stato perfetto
pizza deliziosa,

331
00:12:10,677 --> 00:12:11,977
e tu lo sei certamente
desidererò

332
00:12:12,045 --> 00:12:13,012
lo avevi accettato.

333
00:12:13,079 --> 00:12:14,346
Immagino che questo faccia parte
della stessa gag--

334
00:12:14,415 --> 00:12:16,466
la pizza.
Era una roba divertente.

335
00:12:16,533 --> 00:12:17,483
Sì, beh,
è lo scopo

336
00:12:17,551 --> 00:12:18,651
era mantenere
le tue forze

337
00:12:18,719 --> 00:12:19,819
per quello che verrà dopo.

338
00:12:19,887 --> 00:12:21,520
Cosa verrà dopo
è che sto riattaccando.

339
00:12:21,588 --> 00:12:22,789
Oh, no, non lo farai.

340
00:12:22,857 --> 00:12:24,824
Imparerai
di obbedirmi.

341
00:12:24,892 --> 00:12:27,593
Obbedirti?
Chi è questo?

342
00:12:27,661 --> 00:12:28,495
Qualcuno a cui piace
guardandoti.

343
00:12:28,562 --> 00:12:29,763
Mi stai guardando?

344
00:12:29,830 --> 00:12:32,298
Sì, adoro il completo
indossi oggi.

345
00:12:32,366 --> 00:12:33,466
Il nero
sul sorbetto al lampone.

346
00:12:33,533 --> 00:12:34,500
Molto italiano.

347
00:12:34,568 --> 00:12:36,852
Dove...

348
00:12:36,920 --> 00:12:37,820
dove sei?

349
00:12:37,888 --> 00:12:39,389
Ce ne sono centinaia
di finestre là fuori.

350
00:12:39,456 --> 00:12:41,824
Perché tu no?
controllarli?

351
00:12:41,892 --> 00:12:42,625
Sì?

352
00:12:46,614 --> 00:12:47,731
Allora cosa sto facendo adesso?

353
00:12:47,781 --> 00:12:49,349
Ti stai grattando la testa.

354
00:12:49,416 --> 00:12:51,517
Adesso ti stai lavando
i tuoi capelli indietro.

355
00:12:54,238 --> 00:12:57,040
Questo è
non molto carino, Stu.

356
00:12:57,107 --> 00:12:59,409
Mi hai chiamato Stu?

357
00:12:59,476 --> 00:13:01,694
Chi è Stu?
Non conosco nessuno Stu.

358
00:13:01,762 --> 00:13:03,763
Perché, preferisci?
Stuart?

359
00:13:03,831 --> 00:13:05,498
Guarda, un sacco di gente
in questo quartiere

360
00:13:05,566 --> 00:13:06,499
so chi sono.

361
00:13:06,567 --> 00:13:08,334
Stuart Shepard,
1326 51esima strada ovest,

362
00:13:08,401 --> 00:13:09,335
fronte terzo piano.

363
00:13:10,388 --> 00:13:11,588
Vai a farti fottere
qualche altro ragazzo, amico.

364
00:13:11,655 --> 00:13:13,356
Lo so
Anche Pamela McFadden.

365
00:13:13,424 --> 00:13:14,858
Non lo è
nel tuo migliore interesse

366
00:13:14,925 --> 00:13:16,760
per disconnettermi.

367
00:13:16,827 --> 00:13:18,578
Qualcuno potrebbe farsi male.

368
00:13:18,645 --> 00:13:21,080
Oh, cosa c'è?
che problema hai, Stu?

369
00:13:21,148 --> 00:13:24,517
Ascolta, se ne hai
attore fallito, incasinato

370
00:13:24,585 --> 00:13:26,285
Non gestirei o
qualche stagista stronzo che ho licenziato,

371
00:13:26,353 --> 00:13:28,521
Ti darò la caccia
e ti schiaccerò.

372
00:13:28,589 --> 00:13:30,222
Non lavorerai mai
in questa città.

373
00:13:30,290 --> 00:13:31,491
Va bene, fidati di me.

374
00:13:31,558 --> 00:13:32,592
Posso trasformare le persone
negli dei,

375
00:13:32,659 --> 00:13:34,460
e posso trasformarti
in un fottuto perdente totale

376
00:13:34,528 --> 00:13:36,328
se non lo fossi
già.

377
00:13:36,396 --> 00:13:37,496
Mi senti?
Ti sto turbando?

378
00:13:37,564 --> 00:13:39,165
Ciao?

379
00:13:39,232 --> 00:13:42,501
Pensi che farò cosa?
pagarti o qualcosa del genere?

380
00:13:42,569 --> 00:13:43,836
Dimmi cosa vuoi

381
00:13:43,904 --> 00:13:46,189
Oh, adesso lo vuoi
per parlarmi.

382
00:13:46,257 --> 00:13:47,506
Guarda, Adam è stato nel mio ufficio
ti ha costretto a fare questo?

383
00:13:47,574 --> 00:13:50,543
No. Ci ho pensato io
tutto da solo.

384
00:13:50,611 --> 00:13:52,011
Va bene, bene,
continua a pensare.

385
00:13:52,079 --> 00:13:53,045
Sto riattaccando.

386
00:13:53,113 --> 00:13:54,547
Ti saluto
a tua moglie Kelly per te.

387
00:13:54,615 --> 00:13:56,349
Parliamo più tardi.

388
00:14:02,639 --> 00:14:05,408
La richiamata
la funzione non può--

389
00:14:05,476 --> 00:14:06,276
figlio di puttana.

390
00:14:34,169 --> 00:14:35,670
Dimmi cosa vuoi

391
00:14:35,738 --> 00:14:38,206
Voglio
la tua completa attenzione.

392
00:14:40,109 --> 00:14:41,375
Sei un attore?

393
00:14:41,443 --> 00:14:44,512
Sì, uno di
i tuoi patetici falliti.

394
00:14:44,580 --> 00:14:45,997
Sì, beh, è dura
quando non sei conosciuto.

395
00:14:46,064 --> 00:14:47,031
Raccontamelo.

396
00:14:47,099 --> 00:14:48,165
Non ce l'hai
per darmi la caccia

397
00:14:48,233 --> 00:14:49,734
e schiacciarmi.
Non riesco a trovare lavoro

398
00:14:49,802 --> 00:14:51,202
in questa città
così com'è.

399
00:14:51,270 --> 00:14:52,403
Ho finito
qualche off-Broadway,

400
00:14:52,405 --> 00:14:54,756
alcune commedie fuori Manhattan,
ma quello si è seccato.

401
00:14:54,823 --> 00:14:56,274
Adesso servo i tavoli,
servizi igienici puliti.

402
00:14:56,342 --> 00:14:57,892
Tutto quello che posso
per fare l'affitto.

403
00:14:57,959 --> 00:14:59,661
Sono un cliché ambulante.

404
00:14:59,728 --> 00:15:01,496
Sì, beh, ascolta,
Io... posso aiutarti.

405
00:15:01,563 --> 00:15:02,497
Posso prenderti
audizioni.

406
00:15:02,564 --> 00:15:03,531
Come puoi?
farmi delle audizioni?

407
00:15:03,599 --> 00:15:04,799
Non sei un agente.
Sei un pubblicista.

408
00:15:04,866 --> 00:15:06,634
Ovviamente sono un pubblicista,
ma ho dei contatti

409
00:15:06,702 --> 00:15:07,985
Conosco gli agenti.
Posso farti fare un'audizione.

410
00:15:08,053 --> 00:15:09,053
Veramente?

411
00:15:09,121 --> 00:15:10,354
Sì.

412
00:15:10,423 --> 00:15:12,924
Oh. C'è qualcuno
Vorrei che chiamassi.

413
00:15:12,991 --> 00:15:14,659
Nominalo.

414
00:15:14,727 --> 00:15:15,760
Prova il numero
hai chiamato

415
00:15:15,828 --> 00:15:17,896
quando hai ricevuto per la prima volta
nello stand.

416
00:15:19,431 --> 00:15:21,132
Non so cosa sei
parlando, amico.

417
00:15:21,200 --> 00:15:24,035
NO? Beato te, allora
perché l'ho scritto.

418
00:15:24,103 --> 00:15:25,886
Posso vedere ogni numero
hai insistito.

419
00:15:25,954 --> 00:15:27,722
Vediamo se Pam
è ancora al lavoro.

420
00:15:27,790 --> 00:15:28,573
NO!

421
00:15:28,640 --> 00:15:29,707
Allora immagino
dovrò farlo.

422
00:15:29,774 --> 00:15:30,708
Guarda, non farlo!

423
00:15:30,775 --> 00:15:33,010
Troppo tardi.
Sta già squillando.

424
00:15:33,078 --> 00:15:35,213
La metto in vivavoce
così puoi sentire.

425
00:15:35,280 --> 00:15:36,614
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

426
00:15:38,016 --> 00:15:39,450
Stu, non scherzo mai.

427
00:15:46,725 --> 00:15:47,759
Ciao?

428
00:15:47,826 --> 00:15:49,093
Beh, ciao, Pam.

429
00:15:49,161 --> 00:15:50,395
Ciao, chi è questo?

430
00:15:50,462 --> 00:15:53,130
È un buon amico
di Stu,

431
00:15:53,198 --> 00:15:55,466
e non ne ha molti.

432
00:15:55,534 --> 00:15:56,801
Conosci Stu?

433
00:15:56,868 --> 00:15:58,336
So che mente.

434
00:15:58,404 --> 00:16:00,371
Chi è questo?

435
00:16:00,439 --> 00:16:02,006
Non preoccuparti di questo.

436
00:16:02,073 --> 00:16:03,040
Stu sta ascoltando.

437
00:16:03,108 --> 00:16:05,543
Può sentire cosa
stiamo dicendo di lui.

438
00:16:05,611 --> 00:16:07,812
Stu, è vero?
Sei qui?

439
00:16:07,879 --> 00:16:09,213
Senti, Pam, riattacca e basta
quel dannato telefono.

440
00:16:09,281 --> 00:16:11,148
Non può sentirti, Stu.

441
00:16:11,216 --> 00:16:13,184
Pam, temo Stu

442
00:16:13,251 --> 00:16:15,486
non è stato totalmente
onesto con te.

443
00:16:15,554 --> 00:16:16,688
Cosa intendi?

444
00:16:16,755 --> 00:16:17,755
Non scopare
fai questo.

445
00:16:17,823 --> 00:16:18,856
Stu lo è stato
mentendoti.

446
00:16:18,924 --> 00:16:20,024
Pam, riattacca.

447
00:16:20,091 --> 00:16:22,493
Ora, perché un uomo dovrebbe farlo?
chi ha un cellulare

448
00:16:22,561 --> 00:16:24,895
ti chiamano tutti i giorni
da una cabina telefonica?

449
00:16:24,963 --> 00:16:27,865
Perché
ha detto che è tranquillo.

450
00:16:27,933 --> 00:16:30,835
Pam, è semplicemente stupido.

451
00:16:30,902 --> 00:16:34,038
È perché sua moglie
controlla le bollette del cellulare.

452
00:16:34,105 --> 00:16:36,307
Nessuna registrazione di
le sue chiamate per te.

453
00:16:36,375 --> 00:16:40,445
Gesù Cristo.

454
00:16:40,512 --> 00:16:42,146
Ha detto
non era sposato.

455
00:16:42,214 --> 00:16:44,632
Oh, è sposato.
Il suo nome è Kelly.

456
00:16:44,699 --> 00:16:47,168
Non l'ho mai vista,
ma sembra adorabile.

457
00:16:47,236 --> 00:16:49,036
Perché pensi?
ti invita

458
00:16:49,104 --> 00:16:50,321
all'hotel in città?

459
00:16:50,388 --> 00:16:52,190
Camere economiche
per ragazze a buon mercato.

460
00:16:52,257 --> 00:16:52,991
Lui è un
maledetto stronzo.

461
00:16:53,058 --> 00:16:54,058
Te lo sta dicendo
tutto questo

462
00:16:54,126 --> 00:16:55,576
quindi dormirai con lui.

463
00:16:55,644 --> 00:16:58,212
Guarda, sta mentendo, Pam.
Non ascoltare.

464
00:16:58,280 --> 00:16:59,213
Lo so, ok?

465
00:16:59,281 --> 00:17:00,214
Posso
essere del Montana,

466
00:17:00,282 --> 00:17:02,317
ma abbiamo uomini
anche lì.

467
00:17:02,384 --> 00:17:04,168
E io... non stavo pianificando
a letto con lui.

468
00:17:04,236 --> 00:17:05,837
Non lo so
molte persone

469
00:17:05,904 --> 00:17:08,139
proprio qui, proprio adesso,
ed è carino,

470
00:17:08,207 --> 00:17:09,507
e lo ha detto
mi aiuterebbe.

471
00:17:09,574 --> 00:17:11,509
Pamela, lo è
non ha mai reso nessuno una star.

472
00:17:11,576 --> 00:17:13,944
Arrivederci adesso. Un grande bacio.

473
00:17:15,013 --> 00:17:16,280
Ciao?

474
00:17:16,348 --> 00:17:17,265
Hai finito lì,
papà?

475
00:17:17,332 --> 00:17:18,332
Torniamo di nuovo a te, Stu.

476
00:17:18,400 --> 00:17:19,533
Devo colpire
questo trucco indietro

477
00:17:19,601 --> 00:17:20,334
prima della prossima stronzata
prendi il mio punteggio

478
00:17:20,402 --> 00:17:22,069
Andare via.
Andare via?

479
00:17:22,137 --> 00:17:23,838
Riattacca, cazzo
telefono, negro.

480
00:17:26,958 --> 00:17:29,226
Questo figlio di puttana.

481
00:17:29,294 --> 00:17:32,096
Tu no
Guardami, stronza.

482
00:17:34,366 --> 00:17:35,750
Perché sei tu?
facendo questo?

483
00:17:35,818 --> 00:17:37,284
Eh? Ti ho mai fatto del male?
Ho mai...

484
00:17:37,352 --> 00:17:39,120
Ora,
chiamiamo Kelly.

485
00:17:39,187 --> 00:17:40,254
Non è a casa.

486
00:17:40,322 --> 00:17:42,490
Oh, ma sono sicuro che lo sia
al negozio di Columbus.

487
00:17:42,557 --> 00:17:45,292
Come cazzo lo sai?
tutta questa merda su di noi?

488
00:17:45,360 --> 00:17:46,728
Chiamala velocemente.

489
00:17:46,795 --> 00:17:50,364
Premere uno automatico.
Questo è il suo pulsante.

490
00:17:50,432 --> 00:17:51,766
E cosa sono io
dovrei dire?

491
00:17:51,834 --> 00:17:53,534
Perché non ci provi?
dicendole la verità...

492
00:17:53,602 --> 00:17:54,568
stai tradendo?

493
00:17:54,637 --> 00:17:56,303
Non sto tradendo Kelly.
Non l'ho mai fatto.

494
00:17:56,371 --> 00:17:57,639
Allora cosa fai?
chiamarlo?

495
00:17:57,706 --> 00:17:58,840
Guarda, sei un ragazzo.

496
00:17:58,907 --> 00:17:59,974
A volte semplicemente
voglio sapere

497
00:18:00,042 --> 00:18:01,242
è una possibilità,
va bene?

498
00:18:01,309 --> 00:18:03,310
Sai, è come
avere una bella casa,

499
00:18:03,378 --> 00:18:05,579
ma lo sogni ancora
vacanza veloce di tanto in tanto.

500
00:18:05,648 --> 00:18:07,865
Sai, alcuni carini
camera d'albergo con una vista fantastica.

501
00:18:07,932 --> 00:18:09,533
Sai, forse una piscina.

502
00:18:09,601 --> 00:18:10,534
Ma è solo una fantasia

503
00:18:10,602 --> 00:18:11,802
perché non lo farai mai
uscire davvero di casa.

504
00:18:11,870 --> 00:18:12,803
Hai sentito?
cosa sto dicendo?

505
00:18:12,871 --> 00:18:14,004
Kelly è una casa

506
00:18:14,072 --> 00:18:15,339
e Pam è un motel.

507
00:18:15,407 --> 00:18:16,874
Sono sicuro che lo faranno entrambi
apprezzatelo.

508
00:18:16,941 --> 00:18:17,975
Oh, vaffanculo!

509
00:18:18,042 --> 00:18:20,478
Ehi, quel genere di cose
il linguaggio non è richiesto.

510
00:18:20,545 --> 00:18:21,679
Andiamo, amico!

511
00:18:21,747 --> 00:18:22,814
Non puoi riprendere
tutto il fottuto stand!

512
00:18:22,881 --> 00:18:24,148
Questo ecco
sugli affari.

513
00:18:24,216 --> 00:18:25,466
Guarda, questo non lo è
l'unico telefono a New York.

514
00:18:25,534 --> 00:18:27,135
Questo non è no...
è l'unico

515
00:18:27,202 --> 00:18:29,003
sull'Ottava Avenue
funziona adesso.

516
00:18:29,070 --> 00:18:31,205
Stronzate! Vai in un ristorante
o da qualche parte, ma perdetevi!

517
00:18:31,273 --> 00:18:32,373
Figlio di puttana,
questo è il mio telefono!

518
00:18:32,441 --> 00:18:35,309
Prendi... dannazione,
uomo!

519
00:18:35,377 --> 00:18:37,161
Mi hai fatto
mi sono fatto male alla mano del cazzo.

520
00:18:37,229 --> 00:18:38,896
Oh, ne sono sicuro
sei altrettanto bravo

521
00:18:38,964 --> 00:18:41,165
con l'altra mano.
Sì, vai via.

522
00:18:43,102 --> 00:18:45,036
Tornerò, figlio di puttana.
Tornerò, stronza!

523
00:18:45,104 --> 00:18:46,303
Togliti dai piedi!

524
00:18:46,371 --> 00:18:48,172
Ero preoccupato
sono lì per te, Stu.

525
00:18:48,240 --> 00:18:49,641
Pensavo che lo fosse
cavarò un occhio

526
00:18:49,708 --> 00:18:51,309
con quella—quella mano.

527
00:18:51,377 --> 00:18:52,610
Guarda,
chiunque tu sia,

528
00:18:52,612 --> 00:18:54,361
sei ovviamente
un uomo molto intelligente.

529
00:18:54,429 --> 00:18:55,846
E so cos'è lo stress
ti fa.

530
00:18:55,848 --> 00:18:57,265
È tutto quello che posso fare
impazzisco anch'io a volte.

531
00:18:57,333 --> 00:18:58,399
Mi stai dando del pazzo?

532
00:18:58,467 --> 00:18:59,550
No. Quello che sto dicendo è
stai attraversando

533
00:18:59,618 --> 00:19:01,319
un momento difficile.
Per favore, non chiamare mia moglie.

534
00:19:01,386 --> 00:19:03,253
Guarda, lascia che te lo dia
il numero del mio ufficio.

535
00:19:03,321 --> 00:19:04,254
Entra, parliamo.

536
00:19:04,322 --> 00:19:05,723
Conosco un ragionevole
fotografo

537
00:19:05,791 --> 00:19:07,391
chi ne farà qualcuno
colpi di testa.

538
00:19:07,442 --> 00:19:10,327
Stu, lo pensi davvero?
che sono un attore?

539
00:19:10,395 --> 00:19:12,179
Non sono un attore.

540
00:19:12,247 --> 00:19:14,048
Non mi serve
per te, Stu, nessuno.

541
00:19:14,116 --> 00:19:15,649
Vorrei proprio che tu
per dirlo a Kelly

542
00:19:15,717 --> 00:19:17,684
la verità
su te stesso.

543
00:19:17,752 --> 00:19:19,003
Allora, stai andando?
chiamare Kelly

544
00:19:19,070 --> 00:19:21,922
e raccontarle di Pam,
o devo?

545
00:19:21,990 --> 00:19:25,326
NO! Gesù, no.
Lo sto facendo.

546
00:19:31,633 --> 00:19:33,935
Sentirsi un po'
nervoso, Stu?

547
00:19:38,957 --> 00:19:39,707
Ciao?

548
00:19:39,775 --> 00:19:40,708
Tienilo stretto
al ricevitore

549
00:19:40,776 --> 00:19:41,943
così posso sentire.

550
00:19:42,010 --> 00:19:42,944
Stu?
Sì.

551
00:19:43,011 --> 00:19:44,278
Dove sei?

552
00:19:44,346 --> 00:19:46,013
Sono in una cabina telefonica.

553
00:19:48,099 --> 00:19:50,968
Tesoro, ho appena ricevuto
questa chiamata da questo ragazzo

554
00:19:51,035 --> 00:19:53,704
chi ha detto che lo saresti stato
chiamandomi da una cabina

555
00:19:53,772 --> 00:19:55,973
per dirmelo
qualcosa di importante.

556
00:19:56,040 --> 00:19:57,675
Ce ne sono molti
scherzo telefonico

557
00:19:57,743 --> 00:19:59,309
succede oggi, tesoro.

558
00:19:59,311 --> 00:20:01,028
Dille che chiami le donne
dalla tua piccola cabina telefonica...

559
00:20:01,096 --> 00:20:02,196
Stai zitto!

560
00:20:02,263 --> 00:20:03,297
E invitali a bere qualcosa
in hotel discreti.

561
00:20:03,364 --> 00:20:05,365
Guarda, non sto parlando
a te, tesoro.

562
00:20:05,433 --> 00:20:06,366
Dai!

563
00:20:06,434 --> 00:20:07,702
Qualcuno ha compagnia.

564
00:20:07,769 --> 00:20:09,203
Vattene dal cazzo
il nostro telefono!

565
00:20:09,270 --> 00:20:10,053
Tesoro, chi è
quella donna?

566
00:20:10,121 --> 00:20:11,221
Oh, che puttana
preso un cellulare.

567
00:20:11,289 --> 00:20:12,390
Solo alcune prostitute
cercando di usare il telefono.

568
00:20:12,457 --> 00:20:13,657
Mi ha appena chiamato
una prostituta.

569
00:20:13,725 --> 00:20:14,742
Prostitute?

570
00:20:14,810 --> 00:20:15,727
Prostitute?
Uh-uh, eh-uh!

571
00:20:15,794 --> 00:20:16,661
Stu,
sei sicuro?

572
00:20:16,728 --> 00:20:17,611
c'è
niente di sbagliato?

573
00:20:17,679 --> 00:20:18,896
Siamo accompagnatori.
Escort.

574
00:20:18,963 --> 00:20:20,664
Dille che vuoi
andare a letto con altre donne.

575
00:20:20,732 --> 00:20:22,350
Guarda, Kelly,
c'è questa persona

576
00:20:22,418 --> 00:20:23,467
e sta dicendo delle cose
su di me, va bene,

577
00:20:23,535 --> 00:20:25,235
cose che potrebbero non esserlo
essere vero.

578
00:20:25,303 --> 00:20:26,537
E se ti chiama...

579
00:20:26,604 --> 00:20:28,472
Guarda, vattene, cazzo
fuori di qui...

580
00:20:28,540 --> 00:20:29,490
Ripeti dopo di me...

581
00:20:29,558 --> 00:20:31,559
tesoro, voglio dormire
con altre donne.

582
00:20:31,627 --> 00:20:32,576
Guarda, Kelly,
qualunque cosa dica,

583
00:20:32,644 --> 00:20:33,577
non credergli.

584
00:20:33,645 --> 00:20:34,745
non ho fatto niente,
va bene?

585
00:20:34,813 --> 00:20:35,746
Non ho fatto nulla.

586
00:20:35,814 --> 00:20:36,814
Solo perché Pam
ho dovuto provare

587
00:20:36,882 --> 00:20:37,932
con il suo partner di scena.

588
00:20:37,999 --> 00:20:39,534
Stai zitto, cazzo!

589
00:20:39,601 --> 00:20:41,402
Stu, non so cosa
stai parlando.

590
00:20:41,470 --> 00:20:42,770
Ma mi stai spaventando.

591
00:20:42,838 --> 00:20:46,507
Senti, mi dispiace, tesoro.

592
00:20:46,574 --> 00:20:48,092
Puoi venire?
al negozio

593
00:20:48,159 --> 00:20:49,093
così possiamo parlare
di persona?

594
00:20:49,160 --> 00:20:50,778
Io... io sento
un po' strano.

595
00:20:50,846 --> 00:20:52,246
Sì. Guarda, ci proverò,
non preoccuparti.

596
00:20:52,313 --> 00:20:53,247
Dai!

597
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
Sì, cagna!

598
00:20:54,383 --> 00:20:55,249
Ti amo.

599
00:20:55,317 --> 00:20:56,517
Sì, ti amo anch'io.

600
00:20:56,585 --> 00:20:57,635
Ti amo.

601
00:20:57,702 --> 00:20:58,636
Vattene da qui, cazzo
prima di chiamare Hillary

602
00:20:58,704 --> 00:21:00,137
e ti hanno deportato
nel Jersey, ok?

603
00:21:00,205 --> 00:21:01,356
Sai cosa?
Sei un fottuto stronzo!

604
00:21:01,423 --> 00:21:02,357
Sì, e tu lo sei
una sporca stronzata.

605
00:21:02,424 --> 00:21:03,358
Cosa hai intenzione di fare?
fare al riguardo?

606
00:21:03,425 --> 00:21:04,359
Ooh, figlio di puttana!

607
00:21:04,426 --> 00:21:05,360
Fottiti!

608
00:21:05,427 --> 00:21:06,894
Tua mamma lo è
che schifosa, stronza!

609
00:21:06,962 --> 00:21:08,963
Non l'hai detto
tua moglie la verità,

610
00:21:09,031 --> 00:21:10,365
vero, Stu?

611
00:21:10,367 --> 00:21:12,650
E puoi dirlo
lei ti ama davvero.

612
00:21:12,718 --> 00:21:15,052
Deve essere bello averlo
una bella ragazza si prende cura di te.

613
00:21:15,120 --> 00:21:16,387
Guarda, perché fare un pasticcio
la sua vita?

614
00:21:16,454 --> 00:21:17,388
Non ti ha mai fatto
qualsiasi danno.

615
00:21:17,455 --> 00:21:19,190
Tutti fanno del male.

616
00:21:19,258 --> 00:21:21,875
Guarda, è tutto.
Questo pasticcio mentale è finito.

617
00:21:21,943 --> 00:21:23,977
Stu, se riattacchi,

618
00:21:24,045 --> 00:21:27,147
Ti ucciderò.

619
00:21:27,215 --> 00:21:28,483
Cosa farai?
a riguardo

620
00:21:28,550 --> 00:21:29,667
su nel tuo cazzo
finestra alta

621
00:21:29,734 --> 00:21:31,535
con il tuo dannato
binocolo?

622
00:21:31,603 --> 00:21:33,254
Non l'ho mai detto
Avevo il binocolo.

623
00:21:33,321 --> 00:21:36,540
Ne ho uno molto ingrandito
un'immagine telescopica di te.

624
00:21:36,608 --> 00:21:37,741
Ora che tipo di dispositivo

625
00:21:37,809 --> 00:21:39,743
ha un mirino telescopico
montato su di esso?

626
00:21:39,811 --> 00:21:42,880
Cosa, vuoi dire...
Come un fucile?

627
00:21:42,948 --> 00:21:44,548
Un calibro .30
azione a bullone 700

628
00:21:44,616 --> 00:21:46,150
con uno in carbonio
modifica

629
00:21:46,218 --> 00:21:49,086
e uno stato dell'arte
Mirino tattico Hensoldt.

630
00:21:49,154 --> 00:21:51,406
E sta fissando
dritto verso di te.

631
00:21:51,473 --> 00:21:52,756
Sì? Come va?
i miei dannati capelli?

632
00:21:54,276 --> 00:21:55,809
A questa distanza,
il foro d'uscita

633
00:21:55,877 --> 00:21:58,295
dovrebbe essere più o meno delle dimensioni
di un piccolo mandarino.

634
00:21:58,363 --> 00:21:59,430
Bel tentativo, amico.
Vai all'inferno.

635
00:22:01,216 --> 00:22:03,818
Adesso...

636
00:22:03,886 --> 00:22:06,854
Non è proprio così?
stringi le mascelle?

637
00:22:06,921 --> 00:22:08,689
Lo adoro.

638
00:22:08,757 --> 00:22:10,457
lo sai,
come nei film,

639
00:22:10,525 --> 00:22:12,910
proprio come lo è il bravo ragazzo
sto per uccidere il cattivo,

640
00:22:12,978 --> 00:22:14,645
carica la pistola.

641
00:22:14,713 --> 00:22:17,164
Ora perché non l'ha fatto
è armato?

642
00:22:17,232 --> 00:22:20,634
Perché quel suono
è spaventoso.

643
00:22:20,702 --> 00:22:22,636
È bello, vero?

644
00:22:22,704 --> 00:22:24,905
Guarda, spara con una pistola qui

645
00:22:24,973 --> 00:22:26,056
e ci sarà
pandemonio.

646
00:22:26,124 --> 00:22:27,158
Va bene, mi senti?

647
00:22:27,225 --> 00:22:28,926
Ci saranno sciami di poliziotti
in tutto questo isolato.

648
00:22:28,994 --> 00:22:31,462
Lo pensi?
Vediamo.

649
00:22:31,530 --> 00:22:33,815
1...2...

650
00:22:33,882 --> 00:22:35,533
Questo non ti aiuterà.

651
00:22:36,918 --> 00:22:37,768
3.

652
00:22:40,255 --> 00:22:42,423
Oh, Stu,
guarda tutti.

653
00:22:42,490 --> 00:22:44,976
Guarda tutta la gente
urlando, Stu.

654
00:22:45,043 --> 00:22:46,911
Ecco che arrivano i poliziotti.

655
00:22:46,979 --> 00:22:51,415
Cecchino sul tetto.
Sparatorie. Colpisci il mazzo.

656
00:22:51,483 --> 00:22:53,901
Stu, sei ancora con me?

657
00:22:55,070 --> 00:22:57,138
Alzati e sii un uomo.

658
00:22:59,658 --> 00:23:01,642
Allora, cosa stai...

659
00:23:01,710 --> 00:23:03,577
vuoi dire che mi faresti a pezzi
senza un motivo particolare?

660
00:23:03,645 --> 00:23:05,897
Oh, l'ho fatto
un sacco di ragioni,

661
00:23:05,964 --> 00:23:08,766
e tu continui
darmi di più.

662
00:23:08,834 --> 00:23:11,352
Devo prendermi cura?
di lui?

663
00:23:11,420 --> 00:23:13,637
NO! Merda no.

664
00:23:13,705 --> 00:23:15,289
Sarebbe così facile.

665
00:23:22,163 --> 00:23:24,865
Stu, hai appena dato
quel signore

666
00:23:24,933 --> 00:23:27,168
$ 10 per andarsene.
Gli hai salvato la vita.

667
00:23:27,236 --> 00:23:29,437
Sì, sì
un lato sensibile.

668
00:23:29,505 --> 00:23:30,505
Quanto lasciarmi andare?

669
00:23:30,572 --> 00:23:33,574
Vediamo quanto è sensibile
lo sei davvero.

670
00:23:33,642 --> 00:23:36,660
Sto mirando a te
proprio adesso.

671
00:23:36,728 --> 00:23:39,730
Riesci a sentirlo...

672
00:23:39,798 --> 00:23:41,365
Il suo calore?

673
00:23:42,250 --> 00:23:44,552
Vieni adesso, Stu,
puoi sentirlo.

674
00:23:44,619 --> 00:23:46,570
Concentrati.

675
00:23:46,638 --> 00:23:48,989
Concentrati.

676
00:23:49,958 --> 00:23:51,992
Dai un'occhiata
dove sto andando.

677
00:23:54,195 --> 00:23:56,664
Stai molto meglio
rispetto agli altri.

678
00:23:56,732 --> 00:23:58,098
Hai letto di
il re del porno tedesco

679
00:23:58,166 --> 00:24:00,201
girato 10 giorni fa,
non è vero?

680
00:24:00,269 --> 00:24:01,418
al 38esimo e ottavo?

681
00:24:01,486 --> 00:24:03,003
Pensava di essere un artista

682
00:24:03,071 --> 00:24:04,921
e non lo ammetterei
era solo un pedofilo.

683
00:24:04,989 --> 00:24:07,791
Credimi, ne aveva in abbondanza
di possibilità di essere sincero.

684
00:24:07,859 --> 00:24:08,859
E ovviamente
devi aver letto

685
00:24:08,927 --> 00:24:10,027
il dirigente aziendale

686
00:24:10,095 --> 00:24:12,029
colpito alla testa
al 47esimo e decimo.

687
00:24:12,097 --> 00:24:13,264
Quello che probabilmente
non ho letto

688
00:24:13,331 --> 00:24:14,849
è stato che ha incassato
tutte le sue azioni

689
00:24:14,916 --> 00:24:16,149
poco prima del fondo
caduto

690
00:24:16,217 --> 00:24:18,469
mentre tutti i ragazzini
perso tutto.

691
00:24:19,437 --> 00:24:21,371
Ora, se lo fosse stato
disposto a fare ammenda,

692
00:24:21,439 --> 00:24:24,241
condividere i soldi, le cose
avrebbe potuto essere diverso.

693
00:24:24,308 --> 00:24:25,909
Per favore, dimmi,

694
00:24:25,977 --> 00:24:29,546
dove miro adesso?

695
00:24:29,614 --> 00:24:30,697
Sotto la spalla.

696
00:24:30,765 --> 00:24:31,832
Quale?

697
00:24:31,900 --> 00:24:34,368
La spalla destra.

698
00:24:34,435 --> 00:24:36,636
Amo amarti,
anche tu, tesoro!

699
00:24:36,704 --> 00:24:38,172
È fenomenale, Stu.

700
00:24:38,240 --> 00:24:40,841
Stai molto meglio
rispetto agli altri.

701
00:24:40,909 --> 00:24:44,311
Cosa ricordi?
riguardo quegli omicidi, Stu?

702
00:24:44,379 --> 00:24:46,079
Io... non lo so.

703
00:24:46,147 --> 00:24:48,649
Beh, pensa a te stesso
come un ragazzo intelligente, Stu. Tentativo.

704
00:24:48,717 --> 00:24:49,650
Guarda, gli hanno sparato.

705
00:24:49,718 --> 00:24:50,885
Non cazzo
lo sai, va bene?

706
00:24:50,887 --> 00:24:53,254
Ok, ti ​​do un suggerimento.
Portafogli, orologi...

707
00:24:53,321 --> 00:24:55,456
tutto è rimasto
sui loro corpi.

708
00:24:55,523 --> 00:24:59,326
Perché non erano rapine.
Erano esecuzioni.

709
00:24:59,394 --> 00:25:01,228
Non dovevano esserlo.

710
00:25:01,296 --> 00:25:02,096
Cosa ho fatto?
meritare questo?

711
00:25:02,163 --> 00:25:03,097
Eh? Perché io?

712
00:25:03,164 --> 00:25:04,332
Se devi chiedere,

713
00:25:04,399 --> 00:25:06,400
allora non sei pronto
sapere ancora.

714
00:25:06,635 --> 00:25:07,584
Non permettercelo mai
utilizzare il telefono.

715
00:25:07,652 --> 00:25:08,819
Proprio qui. Merda.

716
00:25:08,887 --> 00:25:11,255
Gesù.
Ehi, nella cabina.

717
00:25:11,323 --> 00:25:12,306
E adesso?

718
00:25:12,374 --> 00:25:13,840
Hai qualche idea
quanta rottura di palle

719
00:25:13,908 --> 00:25:15,776
mi stai complicando la vita?
Ehi, guardami.

720
00:25:15,843 --> 00:25:17,110
Guarda, ti sento!

721
00:25:17,178 --> 00:25:17,912
Guardami negli occhi.

722
00:25:17,979 --> 00:25:19,914
Riattacca il telefono
e andarsene.

723
00:25:19,981 --> 00:25:21,081
Non farlo.

724
00:25:21,149 --> 00:25:22,816
Io... ho i miei problemi.

725
00:25:22,884 --> 00:25:23,667
Sono tuo
maledetto problema.

726
00:25:23,735 --> 00:25:24,702
Sai perché lo sono
il tuo cazzo di problema?

727
00:25:24,769 --> 00:25:25,836
Le mie ragazze continuano a correre
'attraversare la strada,

728
00:25:25,904 --> 00:25:27,137
abbaiandomi: "Leon, lui
non condividerò il telefono.

729
00:25:27,205 --> 00:25:28,438
"Leon, lo è
occupare il telefono.

730
00:25:28,506 --> 00:25:30,074
"Leon, ce lo ha detto
andare a fanculo.

731
00:25:30,142 --> 00:25:31,992
"Leon, lo faremo
farti impazzire

732
00:25:32,060 --> 00:25:32,843
"a meno che tu non ottenga
laggiù,

733
00:25:32,911 --> 00:25:34,078
farlo scendere
quel maledetto telefono."

734
00:25:34,145 --> 00:25:35,812
Va bene? Sto cercando di scappare
un cazzo di affare qui.

735
00:25:35,880 --> 00:25:38,265
Sono assolutamente d'accordo,
ma non riesco a chiudere la chiamata.

736
00:25:38,332 --> 00:25:39,366
Non mi capisci
va bene?

737
00:25:39,434 --> 00:25:41,368
Ho ottenuto il sindacato del perizoma
qui.

738
00:25:41,436 --> 00:25:42,770
Si stanno rompendo
le mie dannate palle.

739
00:25:42,837 --> 00:25:44,037
Devo vivere
con la loro merda,

740
00:25:44,105 --> 00:25:45,572
ma non lo farò
sopporta il tuo.

741
00:25:45,640 --> 00:25:47,441
Quindi sto dicendo questo
una volta carino, va bene?

742
00:25:47,509 --> 00:25:49,376
Riattacca il telefono.
Allontanati.

743
00:25:49,444 --> 00:25:50,911
Lo ha detto
bene.

744
00:25:50,978 --> 00:25:52,145
Ho il cellulare lì dentro,
anche tu, prezioso papà.

745
00:25:52,213 --> 00:25:53,580
Già, come lui
ci vuole un telefono!

746
00:25:53,648 --> 00:25:55,449
Guarda, non posso scendere
la chiamata, va bene?

747
00:25:55,517 --> 00:25:56,750
Ehi, stai zitto, cazzo.

748
00:25:56,818 --> 00:25:57,585
Hai sentito quella merda?

749
00:25:57,652 --> 00:25:58,652
È come le unghie
su una lavagna,

750
00:25:58,720 --> 00:26:00,187
e non lo faranno
cazzo, fermati

751
00:26:00,255 --> 00:26:01,388
finché non avrò
a modo loro, cazzo.

752
00:26:01,456 --> 00:26:02,723
Sto—sto ottenendo
un maledetto mal di testa, amico.

753
00:26:02,791 --> 00:26:04,858
Va bene, guarda...
guarda, va bene!

754
00:26:04,926 --> 00:26:06,744
Ti pagherò per andare via.
Come va?

755
00:26:06,811 --> 00:26:07,878
Non voglio
i tuoi soldi, cazzo.

756
00:26:07,946 --> 00:26:08,879
Voglio che tu lo faccia
riattaccare il telefono

757
00:26:08,947 --> 00:26:09,880
e vattene al diavolo
fuori di qui.

758
00:26:09,948 --> 00:26:11,181
$ 120. E' tutto tuo.

759
00:26:11,249 --> 00:26:13,684
Tutti lo hanno
il loro prezzo, vero, Stu?

760
00:26:13,751 --> 00:26:14,818
Lo farai
dammi $ 120

761
00:26:14,886 --> 00:26:15,819
affittare la cabina telefonica

762
00:26:15,887 --> 00:26:16,954
i barboni pisciano dentro
ogni maledetta notte?

763
00:26:17,021 --> 00:26:18,189
Sono... sono un bravo ragazzo.

764
00:26:18,256 --> 00:26:19,690
Qualcosa non lo è
proprio con lui.

765
00:26:19,757 --> 00:26:20,691
Guarda tutto questo
il sudore scorre via

766
00:26:20,758 --> 00:26:21,692
quel figlio di puttana.

767
00:26:21,759 --> 00:26:22,693
Solo una madre malata

768
00:26:22,760 --> 00:26:23,894
abbiamo iniziato con
proprio qui.

769
00:26:23,962 --> 00:26:24,895
Lo è
probabilmente anche la cattura.

770
00:26:24,963 --> 00:26:25,996
Ehi, ehi, ehi.

771
00:26:26,064 --> 00:26:27,064
Ha ricevuto gli aiuti.

772
00:26:27,132 --> 00:26:28,499
Quanto tempo vuoi
affittare lo stand?

773
00:26:28,567 --> 00:26:29,400
Indefinitamente.

774
00:26:30,468 --> 00:26:31,535
Indefinitamente?
Che aspetto ho?

775
00:26:31,602 --> 00:26:32,702
un dannato stronzo?
Lascia che ti dica una cosa.

776
00:26:32,770 --> 00:26:35,306
EHI! $ 500 ti danno
indefinitamente.

777
00:26:35,373 --> 00:26:36,840
Aspetta!
Tieni duro, cazzo!

778
00:26:36,908 --> 00:26:38,876
Come mai lui?
ti sfidi, eh?

779
00:26:38,944 --> 00:26:40,778
Cosa, l'hai preso
stronza dentro di te adesso?

780
00:26:40,845 --> 00:26:42,245
Fammi sapere!

781
00:26:42,313 --> 00:26:43,914
Ho detto stai zitto, cazzo!

782
00:26:43,981 --> 00:26:45,599
Sì, ora parla con lui
così!

783
00:26:45,667 --> 00:26:48,068
andiamo,
fuori dal cazzo!

784
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
Gesù Cristo...
ti piace questo?

785
00:26:50,371 --> 00:26:52,906
Hai bisogno di aiuto?

786
00:26:52,974 --> 00:26:53,991
Guarda, me ne occupo io.

787
00:26:54,058 --> 00:26:55,092
Dai!

788
00:26:55,160 --> 00:26:56,193
Posso aiutarti, Stu.

789
00:26:56,261 --> 00:26:57,694
Non volevo
ucciderti prima,

790
00:26:57,762 --> 00:26:59,663
ma sei appena cambiato
la mia maledetta mente.

791
00:27:00,599 --> 00:27:01,999
Vorrei partire
se fossi in te.

792
00:27:02,067 --> 00:27:03,601
Lo farà
prenderti a calci in culo.

793
00:27:03,668 --> 00:27:04,735
Uh-eh.

794
00:27:04,803 --> 00:27:06,971
<i>♪ Ti prenderà a calci in culo ♪</i>

795
00:27:07,038 --> 00:27:07,871
<i>♪ Ti prenderà a calci in culo ♪</i>

796
00:27:07,939 --> 00:27:08,989
capirai, cazzo?
fuori di qui?

797
00:27:09,057 --> 00:27:10,157
andrai via?
per favore?

798
00:27:10,225 --> 00:27:12,026
Sembra molto arrabbiato.

799
00:27:12,094 --> 00:27:12,827
Oh, andiamo...
ehi, guarda.

800
00:27:12,861 --> 00:27:13,844
Sbarazzati di lui.

801
00:27:13,912 --> 00:27:15,279
Riaggancia
quel maledetto telefono.

802
00:27:15,346 --> 00:27:16,497
Senti, possiamo risolvere la cosa.

803
00:27:16,565 --> 00:27:17,331
Sbarazzati di lui!

804
00:27:17,399 --> 00:27:18,732
Riaggancia
quel maledetto telefono.

805
00:27:18,799 --> 00:27:19,866
Ho un orologio.
E' un Solaris.

806
00:27:19,934 --> 00:27:21,335
$ 2.000 al dettaglio.

807
00:27:21,403 --> 00:27:23,270
Sì? Ho un cazzo
Rolex d'oro, figlio di puttana.

808
00:27:23,338 --> 00:27:25,406
Hai 5 secondi per farlo
stacca quel cazzo di telefono.

809
00:27:26,474 --> 00:27:27,941
Impastate.

810
00:27:28,009 --> 00:27:30,177
4...

811
00:27:30,244 --> 00:27:32,546
Posso fermarlo.

812
00:27:32,613 --> 00:27:33,931
3...

813
00:27:33,998 --> 00:27:35,632
Dì solo una parola, Stu.

814
00:27:35,700 --> 00:27:38,252
2...1...

815
00:27:38,319 --> 00:27:39,904
No, non... non farlo!

816
00:27:41,255 --> 00:27:42,105
Oh, cazzo.

817
00:27:43,474 --> 00:27:44,741
Questo conterà
come riattaccare.

818
00:27:44,809 --> 00:27:47,511
Posso farlo smettere.
Basta dire la parola.

819
00:27:47,578 --> 00:27:48,712
Riesci a sentirmi?

820
00:27:48,779 --> 00:27:50,047
SÌ.

821
00:27:50,115 --> 00:27:51,298
Che cosa?
SÌ!

822
00:27:52,584 --> 00:27:55,385
Chi lo gestisce?
Di chi è questa strada?

823
00:27:55,453 --> 00:27:56,670
Dio mio.

824
00:27:58,173 --> 00:27:59,406
Tesoro, stai sanguinando.

825
00:27:59,474 --> 00:28:00,975
Devi esserti tagliato...

826
00:28:01,042 --> 00:28:02,776
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

827
00:28:02,843 --> 00:28:04,945
Bambino? Leone?

828
00:28:05,012 --> 00:28:06,630
Leone?
Ah.

829
00:28:06,698 --> 00:28:07,415
Gli hanno sparato, cazzo!

830
00:28:07,482 --> 00:28:08,682
Dio mio!

831
00:28:08,750 --> 00:28:10,183
Figlio di puttana!

832
00:28:12,921 --> 00:28:15,672
Qualcuno chiami
un'ambulanza!

833
00:28:15,740 --> 00:28:16,423
Chiama il 411!

834
00:28:16,491 --> 00:28:18,191
911, stupida stronza!

835
00:28:18,259 --> 00:28:19,443
Ehi,
non respira.

836
00:28:19,511 --> 00:28:20,444
Chiama il carro della carne!

837
00:28:20,512 --> 00:28:21,545
Stai zitto, cazzo!

838
00:28:21,612 --> 00:28:22,879
Gli hai sparato.

839
00:28:22,947 --> 00:28:24,415
Perché hai cazzo?
sparargli?

840
00:28:24,482 --> 00:28:25,882
Hai detto di sì.
Io...

841
00:28:25,950 --> 00:28:27,284
era "sì,
ti sento"

842
00:28:27,352 --> 00:28:28,852
non "sì, uccidilo",
figlio di puttana.

843
00:28:28,920 --> 00:28:30,820
Dovresti stare più attento
con quello che dici.

844
00:28:30,888 --> 00:28:32,122
Dio mio.

845
00:28:32,190 --> 00:28:34,758
Figlio di puttana, perché?

846
00:28:34,826 --> 00:28:35,742
Non sono stato io!

847
00:28:35,810 --> 00:28:37,911
Dov'è la pistola?
Vedi una pistola?

848
00:28:37,979 --> 00:28:38,779
Fottiti!

849
00:28:38,846 --> 00:28:39,980
Ne hai pompato uno
dentro di lui!

850
00:28:40,047 --> 00:28:42,483
Ehi, l'ho visto!
Ha una pistola!

851
00:28:42,550 --> 00:28:44,284
Scendere!
Giù, cazzo!

852
00:28:44,352 --> 00:28:45,552
Papà ha preso una pistola!

853
00:28:45,620 --> 00:28:46,453
Quale pistola?!

854
00:28:46,521 --> 00:28:48,689
Non ho una cazzo di pistola!
È un telefono!

855
00:28:48,756 --> 00:28:50,708
Hai sparato al mio amico,
papà!

856
00:28:50,775 --> 00:28:53,577
Yo, andiamo, lo farà
sparati il culo, cazzo!

857
00:28:53,645 --> 00:28:55,312
Hai sparato
il mio papà!

858
00:28:55,380 --> 00:28:58,515
Signor figlio di puttana.
Signor figlio di puttana!

859
00:28:58,583 --> 00:29:00,634
Cagna, andiamo!
Vieni qui, stronza!

860
00:29:00,702 --> 00:29:02,169
Meglio scappare, figlio di puttana!

861
00:29:02,236 --> 00:29:03,170
La polizia sta arrivando,

862
00:29:03,237 --> 00:29:05,438
e spero che sparino
abbassa il culo!

863
00:29:05,506 --> 00:29:07,174
Non ci andrò
da qualche parte, vero?

864
00:29:07,241 --> 00:29:09,710
Se solo lo avessi fatto
ha trattato l'uomo in modo decente,

865
00:29:09,778 --> 00:29:11,511
questo potrebbe non essere stato così
stato necessario.

866
00:29:11,579 --> 00:29:14,581
Guarda, gli ho offerto dei soldi.
Gli ho offerto il mio orologio.

867
00:29:14,649 --> 00:29:16,116
Ma non il tuo rispetto,

868
00:29:16,184 --> 00:29:17,584
che è quello che lui
voluto davvero.

869
00:29:17,652 --> 00:29:18,719
Sei stato sprezzante

870
00:29:18,787 --> 00:29:21,955
come hai licenziato
il bravo pizzaiolo.

871
00:29:22,023 --> 00:29:22,706
Fanculo.

872
00:29:22,774 --> 00:29:24,307
Sei colpevole
di disumanità

873
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
al tuo prossimo.

874
00:29:25,942 --> 00:29:27,877
Guarda, non sono colpevole
di una dannata cosa...

875
00:29:27,944 --> 00:29:30,413
oh, assumiti la responsabilità
per quello che hai fatto, Stu.

876
00:29:30,480 --> 00:29:31,547
Sii un uomo.

877
00:29:31,615 --> 00:29:32,748
Oh, lo adoro
maledetta rotazione.

878
00:29:32,816 --> 00:29:35,150
Spari al ragazzo e...
Sono dannatamente responsabile?

879
00:29:35,218 --> 00:29:37,119
Beh, sembrava così
da quassù.

880
00:29:37,187 --> 00:29:38,187
Non so cosa
ti ho mai fatto,

881
00:29:38,254 --> 00:29:39,521
ma qualunque cosa fosse,
Sono felice.

882
00:29:39,589 --> 00:29:41,090
Va bene? Spero che
sarebbe stato peggio.

883
00:29:41,157 --> 00:29:42,524
Vorrei che lo facessi
è morto, cazzo!

884
00:29:42,592 --> 00:29:44,893
SÌ! Finalmente un po' di onestà.

885
00:29:44,961 --> 00:29:46,595
Dimmelo e basta
chi sei.

886
00:29:46,662 --> 00:29:48,363
Nessuno che noteresti mai.

887
00:29:48,431 --> 00:29:50,232
Non corro nelle tue cerchie.

888
00:29:50,300 --> 00:29:52,367
Sì, e di cosa si tratta?
lo fai?

889
00:29:52,435 --> 00:29:53,368
Guardo.

890
00:29:53,436 --> 00:29:54,436
Guardi?

891
00:29:54,504 --> 00:29:57,106
Sì, beh, cos'altro
c'è da fare

892
00:29:57,173 --> 00:29:57,990
quando la vita ti gira contro
e ti sei ritirato

893
00:29:58,057 --> 00:29:59,458
in una piccola stanza?

894
00:29:59,525 --> 00:30:01,010
Guardi fuori dalla finestra.

895
00:30:01,077 --> 00:30:02,111
Vedi le persone
entrare e uscire

896
00:30:02,178 --> 00:30:05,047
di questa cabina telefonica,
gli stessi ogni giorno.

897
00:30:05,115 --> 00:30:07,132
Inventi dei nomi per loro.

898
00:30:07,200 --> 00:30:09,001
Immagini le loro storie.

899
00:30:09,069 --> 00:30:11,253
Ma alla fine
ti stanchi di immaginare

900
00:30:11,321 --> 00:30:13,088
e un giorno mi segui
uno di loro.

901
00:30:13,156 --> 00:30:15,691
E senti
tutte le sue bugie,

902
00:30:15,759 --> 00:30:18,794
e tu decidi che è il suo peccato
dovrebbe essere punito.

903
00:30:18,862 --> 00:30:20,563
Un tizio che urla
nel suo cellulare

904
00:30:20,630 --> 00:30:23,332
pieno di importanza personale
non mi noterà,

905
00:30:23,399 --> 00:30:25,734
ma ho notato
quel re del porno tedesco,

906
00:30:25,802 --> 00:30:28,671
e l'ho notato
esecutivo corrotto.

907
00:30:28,738 --> 00:30:31,440
E ti ho notato, Stu.

908
00:30:31,507 --> 00:30:33,809
Sono lusingato.

909
00:30:33,877 --> 00:30:36,128
Operatore di polizia 553,
qual è la tua emergenza?

910
00:30:36,195 --> 00:30:37,730
Per favore, puoi rispondere?

911
00:30:37,797 --> 00:30:39,097
Guarda, cos'era
così interessante

912
00:30:39,165 --> 00:30:40,415
riguardo a un ragazzo
in una cabina telefonica

913
00:30:40,483 --> 00:30:41,750
il 53esimo e l'ottavo?

914
00:30:41,818 --> 00:30:43,719
Lo spettacolo di Stu.
Meglio della televisione.

915
00:30:43,786 --> 00:30:45,604
Guarda, come sono andata
così fortunato ad essere prelevato

916
00:30:45,671 --> 00:30:46,838
da un assassino
con un fucile?

917
00:30:46,906 --> 00:30:47,839
Hai bisogno...

918
00:30:47,907 --> 00:30:48,840
Ce l'avevi fatta.

919
00:30:48,908 --> 00:30:50,909
Kelly a casa.
Pam dalla parte.

920
00:30:50,977 --> 00:30:52,494
Ho visto Pam una volta.

921
00:30:52,562 --> 00:30:54,329
L'ho seguita
ad un ristorante.

922
00:30:54,397 --> 00:30:56,531
Bello.
La vita ti ha dato

923
00:30:56,599 --> 00:30:58,367
più del tuo
giusta quota, Stu,

924
00:30:58,434 --> 00:31:00,236
ma sembra
non lo apprezzi.

925
00:31:00,303 --> 00:31:01,920
Guarda, guarda, guarda,
ascolta.

926
00:31:01,988 --> 00:31:03,438
Le apparenze possono essere
ingannare.

927
00:31:03,506 --> 00:31:05,140
Voglio dire, potrei
sembri fiducioso,

928
00:31:05,208 --> 00:31:06,474
ma lo sono davvero
in realtà

929
00:31:06,542 --> 00:31:07,843
semplicemente gridando
per chiedere aiuto!

930
00:31:07,911 --> 00:31:09,178
Aiuto! Sai?

931
00:31:10,780 --> 00:31:13,648
Sto cercando di aiutarti, Stu,
ma non aiuterai te stesso.

932
00:31:15,652 --> 00:31:18,987
Ah! Fanculo!

933
00:31:19,055 --> 00:31:20,889
Che succede, Stu?

934
00:31:23,292 --> 00:31:24,910
Mi hai sparato.

935
00:31:24,977 --> 00:31:26,312
È ora che impari, Stu.

936
00:31:26,379 --> 00:31:28,147
L'inganno non può andare
senza ricompensa.

937
00:31:28,214 --> 00:31:29,982
Inganno?
Che maledetto inganno?

938
00:31:30,050 --> 00:31:31,934
"Sei nel bisogno
di immediato

939
00:31:32,002 --> 00:31:33,969
polizia o medico
risposta?"

940
00:31:35,705 --> 00:31:38,807
Merda. Hai infastidito
quella maledetta cabina.

941
00:31:38,874 --> 00:31:40,775
Ecco come lo sapevi.

942
00:31:40,843 --> 00:31:41,943
Ecco come lo sapevi
riguardo a me e Pam.

943
00:31:42,011 --> 00:31:44,546
Hai scelto la cosa sbagliata
persona a cui mentire.

944
00:31:44,614 --> 00:31:45,981
Guarda, non ho scelto te.

945
00:31:46,049 --> 00:31:47,816
Giusto. Deve essere stato
il tuo vestito appariscente

946
00:31:47,884 --> 00:31:49,151
che mi ha attratto.

947
00:31:49,219 --> 00:31:50,819
Mi faccio scopare per questo motivo
dei miei vestiti?

948
00:31:50,887 --> 00:31:52,321
Eh? Ecco perché tu
ucciso Leon?

949
00:31:52,389 --> 00:31:54,323
Non ho ucciso Leon perché
del modo in cui era vestito.

950
00:31:54,391 --> 00:31:55,757
Sì, e quegli altri
Anche due ragazzi, eh?

951
00:31:55,825 --> 00:31:56,992
Si vestivano troppo bene?

952
00:31:57,060 --> 00:31:58,660
Devi sentire
davvero costoso

953
00:31:58,728 --> 00:32:00,396
quando tu
uscire dalla porta.

954
00:32:00,463 --> 00:32:01,496
Guarda,
ecco che arrivano i poliziotti.

955
00:32:01,564 --> 00:32:02,864
Cosa farai...
uscire

956
00:32:02,932 --> 00:32:04,233
in uno splendore di gloria,
o hai intenzione di scappare?

957
00:32:04,300 --> 00:32:06,234
No, non sono un codardo
come alcune persone che conosco.

958
00:32:06,302 --> 00:32:07,786
Guarda, puoi scappare
se corri adesso

959
00:32:07,853 --> 00:32:09,354
Suppongo che lo farai
incolpami per Leon.

960
00:32:09,422 --> 00:32:10,956
No, no, no, lo farò
confesso che gli ho sparato

961
00:32:11,023 --> 00:32:12,290
con il mio dannato telefono.

962
00:32:12,358 --> 00:32:13,458
Bene, allora ti esorto

963
00:32:13,526 --> 00:32:15,093
per mantenere una cosa
in mente, Stu.

964
00:32:15,161 --> 00:32:16,628
Dai un'occhiata
al tuo petto.

965
00:32:16,696 --> 00:32:18,697
Hai visto quanto è accurato
Posso essere, quanto letale.

966
00:32:18,765 --> 00:32:20,499
Uccidi me adesso, e anche tu
darti via.

967
00:32:20,566 --> 00:32:22,201
Non con un silenziatore.

968
00:32:22,268 --> 00:32:24,470
Ci vorrebbero questi ragazzi
il resto della giornata

969
00:32:24,537 --> 00:32:25,971
per capire che non lo era
uno dei loro uomini

970
00:32:26,038 --> 00:32:26,972
è stato così.

971
00:32:27,039 --> 00:32:28,223
Sai che puoi esserlo
sparato 41 volte

972
00:32:28,291 --> 00:32:29,791
semplicemente per esserti tirato fuori
il tuo portafoglio.

973
00:32:29,859 --> 00:32:31,309
Tu nella cabina,
butta giù la tua arma

974
00:32:31,377 --> 00:32:33,445
e vieni fuori
con le mani alzate.

975
00:32:33,513 --> 00:32:34,396
Ignoralo.

976
00:32:34,463 --> 00:32:35,798
C-e se
aprono il fuoco?

977
00:32:35,865 --> 00:32:38,533
Non lo faranno.
Guardati intorno, Stu.

978
00:32:38,601 --> 00:32:40,352
Vedi i turisti?
con le videocamere?

979
00:32:40,419 --> 00:32:42,904
Quelli che sperano e basta
i poliziotti ti faranno saltare in aria

980
00:32:42,973 --> 00:32:44,406
così possono vendere il nastro

981
00:32:44,474 --> 00:32:45,807
al più cruento
sparatorie della polizia?

982
00:32:45,875 --> 00:32:46,975
Non preoccuparti,

983
00:32:47,042 --> 00:32:48,644
manterranno la polizia
sul loro miglior comportamento.

984
00:32:48,711 --> 00:32:50,011
Finché non prendi

985
00:32:50,079 --> 00:32:51,880
cosa verrebbe interpretato
come azione ostile,

986
00:32:51,947 --> 00:32:53,315
dovresti essere al sicuro.

987
00:32:53,383 --> 00:32:55,317
Sicuro?
Lo chiami sicuro?

988
00:32:55,385 --> 00:32:57,002
Ho un cazzo di tutto
distretto qui

989
00:32:57,069 --> 00:32:58,336
con le pistole
mi ha indicato la strada.

990
00:33:00,407 --> 00:33:02,508
Con entrambe le mani alzate,

991
00:33:02,575 --> 00:33:05,510
muovendosi lentamente,
uscire dalla cabina.

992
00:33:05,578 --> 00:33:07,679
Se vediamo
eventuali segni di un'arma,

993
00:33:07,747 --> 00:33:08,914
risponderemo.

994
00:33:08,982 --> 00:33:10,799
Non lo farai perché
non ce n'è!

995
00:33:10,867 --> 00:33:12,935
Metti giù il telefono
e alza la mano!

996
00:33:13,002 --> 00:33:13,936
Guarda, non posso.

997
00:33:14,003 --> 00:33:15,370
Ci sto
una chiamata importante.

998
00:33:15,438 --> 00:33:17,071
Verifica questo
informazioni per me.

999
00:33:17,140 --> 00:33:19,758
Il ragazzo nella cabina
ho sparato a quel ragazzo laggiù

1000
00:33:19,826 --> 00:33:21,109
e bloccato in giro
per fare una telefonata...

1001
00:33:21,177 --> 00:33:22,410
è corretto?

1002
00:33:22,478 --> 00:33:24,463
Sì, sì, ecco cosa
dicono le prostitute.

1003
00:33:24,531 --> 00:33:26,048
Va bene,
dammi il corno.

1004
00:33:28,968 --> 00:33:30,719
Signore!

1005
00:33:30,786 --> 00:33:32,987
Te lo ordino
rispettare pienamente.

1006
00:33:33,055 --> 00:33:34,222
Guarda, sono occupato.

1007
00:33:34,290 --> 00:33:35,624
Va bene?
Torna più tardi.

1008
00:33:35,692 --> 00:33:37,826
Molto bene, Stu.

1009
00:33:37,894 --> 00:33:39,327
Esci
dello stand

1010
00:33:39,395 --> 00:33:41,063
e alza le mani.

1011
00:33:41,131 --> 00:33:42,998
Ti sto dando
un ordine.

1012
00:33:43,066 --> 00:33:45,934
Do gli ordini
ecco, Stu, vero?

1013
00:33:46,002 --> 00:33:47,052
Questo ragazzo
cercandoci

1014
00:33:47,120 --> 00:33:48,319
per ucciderlo,
Capitano.

1015
00:33:48,387 --> 00:33:51,089
Suicidio di un poliziotto?
Non succederà.

1016
00:33:51,157 --> 00:33:52,557
Prendi quel corpo
fuori di qui velocemente.

1017
00:33:52,625 --> 00:33:54,042
Ehi, qualcuno
prendi il corpo.

1018
00:33:54,110 --> 00:33:55,643
Dillo all'ambulanza
per ottenere il corpo.

1019
00:33:55,711 --> 00:33:58,547
Migliaia di persone
morire ogni giorno,

1020
00:33:58,614 --> 00:34:00,215
ma metti un cadavere

1021
00:34:00,283 --> 00:34:01,917
nel mezzo
di una strada trafficata,

1022
00:34:01,984 --> 00:34:03,585
e fa impazzire la gente.

1023
00:34:03,653 --> 00:34:05,053
Guarda questi ragazzi.

1024
00:34:05,120 --> 00:34:07,839
Puoi sentire l'odore della paura.

1025
00:34:07,907 --> 00:34:09,974
Fanculo. 10 poliziotti.

1026
00:34:10,042 --> 00:34:12,277
Questo mi ricorda 'nam.

1027
00:34:12,345 --> 00:34:13,645
Vietnam?

1028
00:34:13,713 --> 00:34:15,580
Sì, il Vietnam.

1029
00:34:15,648 --> 00:34:17,048
Ero troppo giovane
andare,

1030
00:34:17,116 --> 00:34:18,450
ma ho visto
immagini.

1031
00:34:18,518 --> 00:34:20,452
Bene, immagini
Non posso farlo, Stu.

1032
00:34:20,520 --> 00:34:22,454
Non puoi immaginare
la paura, la puzza,

1033
00:34:22,522 --> 00:34:24,373
maiali che mangiano
corpi carbonizzati dal napalm,

1034
00:34:24,441 --> 00:34:26,341
bambini che lasciano granate
nei tuoi stivali.

1035
00:34:26,409 --> 00:34:28,343
E sei stato incolpato
per la guerra.

1036
00:34:28,411 --> 00:34:30,379
sono tornato a casa,
e la gente mi sputa addosso.

1037
00:34:30,447 --> 00:34:32,414
Questo paese
ti deve delle scuse.

1038
00:34:32,482 --> 00:34:34,849
Guarda, ho appena avuto questo
visione di te, di un bambino,

1039
00:34:34,917 --> 00:34:36,885
tornando
dalla guerra, sai?

1040
00:34:36,953 --> 00:34:38,320
Abituato all'omicidio,

1041
00:34:38,388 --> 00:34:39,988
non riesco a trovare lavoro,
isolato.

1042
00:34:40,056 --> 00:34:41,490
Lo penso
potrebbe essere trasformato in

1043
00:34:41,558 --> 00:34:43,292
una storia piuttosto toccante

1044
00:34:43,359 --> 00:34:45,461
e, sai, uno di quelli
tutti capiscono.

1045
00:34:45,528 --> 00:34:46,444
E penso che i poliziotti...

1046
00:34:46,512 --> 00:34:48,146
Penso che siano attivi
dalla parte dei veterinari.

1047
00:34:48,214 --> 00:34:50,148
Sei patetico, Stu.

1048
00:34:50,216 --> 00:34:51,649
Perché non ti svegli?

1049
00:34:51,717 --> 00:34:53,318
Corpi carbonizzati dal napalm?

1050
00:34:53,385 --> 00:34:55,486
dovrei avere 50 anni
essere in quella guerra!

1051
00:34:55,554 --> 00:34:57,722
Guarda, smettila di scopare
con la testa, per favore.

1052
00:34:57,790 --> 00:34:59,207
Coprimi. Sto andando
andare a parlare con lui.

1053
00:34:59,275 --> 00:35:00,809
Non dovremmo aspettare?
l'E.S.U. Negoziatore?

1054
00:35:00,877 --> 00:35:02,143
Potrebbero prendere
20 minuti.

1055
00:35:02,211 --> 00:35:03,745
Non lo prenderò
una possibilità su questo.

1056
00:35:03,813 --> 00:35:05,914
Non lo sono.
Me ne occuperò io.

1057
00:35:05,982 --> 00:35:09,201
Signore! Sto tirando fuori
la mia arma.

1058
00:35:09,268 --> 00:35:11,769
Mettere la mia arma
giù sulla macchina.

1059
00:35:11,837 --> 00:35:13,705
Quella del Capitano
entrando.

1060
00:35:13,772 --> 00:35:14,906
Non sono armato.

1061
00:35:14,974 --> 00:35:16,324
Sì, nemmeno io.

1062
00:35:16,392 --> 00:35:19,762
Il mio nome è Ramey.
Capitano Ed Ramey.

1063
00:35:19,829 --> 00:35:21,096
Qual è il tuo?

1064
00:35:21,164 --> 00:35:22,530
Guarda, non voglio
essere amici.

1065
00:35:22,598 --> 00:35:23,648
non lo so

1066
00:35:23,716 --> 00:35:25,783
sembra che potresti
usa un amico in questo momento.

1067
00:35:25,851 --> 00:35:27,269
Digli che l'hai fatto
ho già un amico

1068
00:35:27,337 --> 00:35:28,604
Già
hai un amico, ok?

1069
00:35:28,671 --> 00:35:30,739
E' questo quello che sei?
parlare al telefono?

1070
00:35:30,806 --> 00:35:32,407
Senti, voglio solo sentire
dalla tua parte.

1071
00:35:32,475 --> 00:35:33,875
Questo è tutto.

1072
00:35:33,943 --> 00:35:36,127
Non ho capito
nessun lato di esso.

1073
00:35:36,195 --> 00:35:38,129
E non l'ho fatto
sparare a chiunque.

1074
00:35:38,197 --> 00:35:40,131
Vedi un cazzo
pistola da qualche parte? Aspetto.

1075
00:35:40,199 --> 00:35:41,633
E' dentro
la tua tasca posteriore!

1076
00:35:41,701 --> 00:35:44,052
Lo vedo!
Lo ha sentito!

1077
00:35:44,120 --> 00:35:47,689
Signore, sì?
l'arma che hai in tasca?

1078
00:35:47,756 --> 00:35:50,275
No. Ho un cellulare,
e ho preso le sigarette.

1079
00:35:50,343 --> 00:35:51,576
Non ho nessuna cazzo di arma.

1080
00:35:51,644 --> 00:35:53,177
OK. Allora cosa
stai facendo?

1081
00:35:53,245 --> 00:35:54,479
in una cabina telefonica
fare chiamate?

1082
00:35:54,547 --> 00:35:56,731
Guarda, vuoi
per vederlo? Ecco...

1083
00:35:56,799 --> 00:35:58,366
ehi! Non raggiungere
per questo!

1084
00:35:58,434 --> 00:36:00,184
Tieni il fuoco!
Gesù.

1085
00:36:00,252 --> 00:36:01,853
Non ne ho bisogno
per vederlo.

1086
00:36:01,921 --> 00:36:03,005
Lo so già
è lì.

1087
00:36:03,072 --> 00:36:04,405
Ne ho un sacco
di testimoni qui

1088
00:36:04,473 --> 00:36:06,008
chi ti ha visto usarlo.

1089
00:36:06,075 --> 00:36:08,193
Guarda, non l'hanno visto
perché non è successo!

1090
00:36:08,261 --> 00:36:09,278
Zittiteli!

1091
00:36:09,345 --> 00:36:11,663
E' morto
ma non è successo.

1092
00:36:11,731 --> 00:36:13,198
Allora chi è stato?

1093
00:36:13,265 --> 00:36:14,900
Non devo dirglielo, Stu.

1094
00:36:14,968 --> 00:36:16,501
Non lo so.

1095
00:36:16,569 --> 00:36:18,069
Ehi, lo eri
quello a lui più vicino.

1096
00:36:18,137 --> 00:36:19,404
Devi averlo visto accadere.

1097
00:36:19,472 --> 00:36:20,739
andiamo,
aiutami qui.

1098
00:36:20,807 --> 00:36:22,557
Questo ragazzo lo è
dandomi sui nervi.

1099
00:36:22,625 --> 00:36:24,226
Guarda, resta, cazzo
fuori da questo.

1100
00:36:24,294 --> 00:36:26,444
Chi tieni?
parlare al telefono?

1101
00:36:26,512 --> 00:36:27,613
Nessuno.

1102
00:36:27,680 --> 00:36:30,598
Il tuo amico, il tuo genitore,
il tuo amante... chi?

1103
00:36:30,666 --> 00:36:32,784
Attento, Stuart,
attento.

1104
00:36:32,852 --> 00:36:34,285
Il mio psichiatra.

1105
00:36:34,353 --> 00:36:36,287
Eccellente.

1106
00:36:36,355 --> 00:36:37,772
Avrei dovuto
ci ho pensato.

1107
00:36:37,840 --> 00:36:40,041
Vedo. Cos'è questo?
nome del dottore?

1108
00:36:40,109 --> 00:36:42,077
Sarebbe davvero utile
a noi se lo sapessimo.

1109
00:36:42,144 --> 00:36:44,229
Dice
per non dirtelo.

1110
00:36:44,296 --> 00:36:46,131
È privilegiato
informazioni.

1111
00:36:46,198 --> 00:36:48,566
Molto bene, Stuart.
Vedi, ora ti stai divertendo.

1112
00:36:48,635 --> 00:36:50,068
Sì, qualunque cosa
dici, cazzo.

1113
00:36:50,136 --> 00:36:52,437
Rispetto il tuo
diritto alla privacy.

1114
00:36:52,505 --> 00:36:53,788
Ne ho passate
terapia me stesso.

1115
00:36:53,856 --> 00:36:55,457
Il dipartimento...
me lo hanno fornito.

1116
00:36:55,525 --> 00:36:58,093
So che non è una buona forma
che un poliziotto dica una cosa del genere,

1117
00:36:58,160 --> 00:37:00,445
ma sai, a volte,
ehi, le circostanze...

1118
00:37:00,513 --> 00:37:02,230
stress: ho avuto problemi.

1119
00:37:02,282 --> 00:37:04,082
Ho perso il mio matrimonio
sopra di esso.

1120
00:37:04,150 --> 00:37:06,801
Digli di non venire
più vicino.

1121
00:37:06,869 --> 00:37:08,203
Guarda, non venire
più vicino.

1122
00:37:08,270 --> 00:37:09,921
Fermati proprio lì.
Torna indietro di qualche passo.

1123
00:37:09,988 --> 00:37:11,589
Torna indietro
a dove eri.

1124
00:37:11,824 --> 00:37:13,091
Va bene, va bene.
Ehi, nessun problema.

1125
00:37:13,159 --> 00:37:15,911
Quindi ne hai alcuni
problemi di intimità.

1126
00:37:15,979 --> 00:37:17,645
Ho preso anche quelli.

1127
00:37:17,713 --> 00:37:20,098
Tutto quello che voglio sapere è,
cos'è successo, amico?

1128
00:37:20,166 --> 00:37:21,950
Digli di leggerti
i tuoi diritti.

1129
00:37:22,018 --> 00:37:24,185
Voglio che tu lo faccia
leggimi i miei diritti.

1130
00:37:24,253 --> 00:37:26,221
E smettila di chiedere
domande.

1131
00:37:26,289 --> 00:37:27,989
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1132
00:37:28,057 --> 00:37:29,958
Hai il diritto
ad un avvocato.

1133
00:37:30,026 --> 00:37:31,142
Se non puoi permettertene uno,

1134
00:37:31,210 --> 00:37:32,744
sarà un avvocato
fornito per te.

1135
00:37:32,812 --> 00:37:34,563
Va bene?

1136
00:37:34,631 --> 00:37:37,398
Quindi ora puoi almeno farlo
dammi il tuo nome?

1137
00:37:37,466 --> 00:37:38,700
Solo il tuo nome.

1138
00:37:38,768 --> 00:37:39,784
Non dirglielo.

1139
00:37:39,852 --> 00:37:41,620
È mio diritto non farlo
avere un nome qualsiasi.

1140
00:37:43,490 --> 00:37:44,272
Nessuna pistola, nessun nome.

1141
00:37:44,340 --> 00:37:45,607
Giusto.

1142
00:37:45,674 --> 00:37:47,825
Sei un altamente
persona svantaggiata, signore.

1143
00:37:47,893 --> 00:37:49,294
Chiedi al tuo avvocato.

1144
00:37:49,362 --> 00:37:51,296
E vai a prendere
anche il mio avvocato.

1145
00:37:51,364 --> 00:37:53,398
Voglio un avvocato
portato qui

1146
00:37:53,466 --> 00:37:54,966
negoziare
la mia resa.

1147
00:37:55,034 --> 00:37:56,051
Semplicemente geniale, Stu.

1148
00:37:56,119 --> 00:37:57,219
lo capisco,
ma, ehm,

1149
00:37:57,286 --> 00:37:58,553
lo sarà
molto difficile

1150
00:37:58,621 --> 00:37:59,888
per trovare un avvocato
venire quaggiù

1151
00:37:59,956 --> 00:38:00,989
e rischiare la vita,

1152
00:38:01,057 --> 00:38:02,224
ma una volta tu
consegnare la pistola...

1153
00:38:02,291 --> 00:38:03,959
come posso consegnare?
la dannata arma quando

1154
00:38:04,026 --> 00:38:05,627
non mi lascerai mettere
la mia mano in tasca?

1155
00:38:05,694 --> 00:38:07,312
Oh, no, lo faremo
tiralo fuori per te.

1156
00:38:07,380 --> 00:38:09,747
Tutto quello che devi fare è giusto
uscire dalla cabina

1157
00:38:09,815 --> 00:38:12,150
con le mani alzate...
non ti succederà nulla.

1158
00:38:12,217 --> 00:38:13,752
Non funzionerà.

1159
00:38:13,819 --> 00:38:14,953
Stu, Stu, per favore.

1160
00:38:15,021 --> 00:38:16,054
Che cosa?

1161
00:38:16,121 --> 00:38:17,556
Fagli una domanda per me.

1162
00:38:17,623 --> 00:38:19,925
Chiedigli se sua moglie l'ha avuto
stanco di dormire con lui?

1163
00:38:19,992 --> 00:38:21,660
Io... cazzo.

1164
00:38:21,727 --> 00:38:23,194
Non posso farlo.

1165
00:38:23,262 --> 00:38:24,529
Oh, certo che puoi, Stu.

1166
00:38:24,597 --> 00:38:26,130
Chiedigli se
non riusciva a sollevarlo,

1167
00:38:26,198 --> 00:38:27,465
se non potesse
soddisfarla.

1168
00:38:27,533 --> 00:38:29,784
Signore, stai andando?
uscire dallo stand?

1169
00:38:29,852 --> 00:38:31,452
Non posso... no.
E' un "no"?

1170
00:38:31,520 --> 00:38:32,954
Non uscirai
dello stand?

1171
00:38:33,022 --> 00:38:34,055
Chiediglielo.

1172
00:38:34,123 --> 00:38:35,557
E' un "no"?

1173
00:38:35,625 --> 00:38:36,441
Chiediglielo!

1174
00:38:38,010 --> 00:38:39,811
Entrambe le vostre vite
dipende da questo.

1175
00:38:39,879 --> 00:38:40,978
Signore?

1176
00:38:41,046 --> 00:38:44,315
Capitano, tu...

1177
00:38:44,383 --> 00:38:46,818
non potresti soddisfare
tua moglie sessualmente?

1178
00:38:51,089 --> 00:38:52,189
Mi scusi?

1179
00:38:52,257 --> 00:38:54,209
Chiedigli se abusa
se stesso ora che se n'è andata.

1180
00:38:54,277 --> 00:38:56,078
Si masturba?
in quelle notti solitarie?

1181
00:38:56,145 --> 00:38:57,412
Per l'amor di Dio!

1182
00:38:57,480 --> 00:38:59,147
Dillo!

1183
00:38:59,215 --> 00:39:01,900
Dillo o lo farò io
soffiatelo via!

1184
00:39:04,070 --> 00:39:06,221
Anche tu
vattene adesso?

1185
00:39:06,289 --> 00:39:07,272
EHI!

1186
00:39:11,944 --> 00:39:14,963
Vado a vedere
quell'avvocato per te, ok?

1187
00:39:15,031 --> 00:39:16,298
SÌ.

1188
00:39:16,365 --> 00:39:17,666
Rilassati e basta.

1189
00:39:19,468 --> 00:39:22,304
Stu, penso
hai ferito i suoi sentimenti.

1190
00:39:22,371 --> 00:39:24,038
Voglio sapere chi è
su quel telefono con.

1191
00:39:24,106 --> 00:39:25,240
Voglio un tecnico qui.

1192
00:39:25,308 --> 00:39:28,392
Ho bisogno di parlare con qualcuno
riguardo a quel telefono.

1193
00:39:28,394 --> 00:39:30,178
Pensi che siamo andati?
troppo lontano, Stuart?

1194
00:39:30,246 --> 00:39:31,963
Dovremmo
arrendersi?

1195
00:39:32,030 --> 00:39:33,298
lo sai,
forse mi piacerebbe qualcuno

1196
00:39:33,366 --> 00:39:34,699
negoziare
anche la mia resa.

1197
00:39:34,767 --> 00:39:36,200
Senti, sono sicuro che noi
può risolverlo.

1198
00:39:36,269 --> 00:39:38,202
Beh, non voglio semplicemente
spiego le mie viscere a chiunque.

1199
00:39:38,271 --> 00:39:39,771
Potresti prendermi?
notizie nazionali?

1200
00:39:39,838 --> 00:39:41,773
Voglio dire, hai
collegamenti, giusto?

1201
00:39:41,840 --> 00:39:42,974
Sicuro.

1202
00:39:43,041 --> 00:39:45,109
Larry King? Potresti ottenere
Larry King quaggiù?

1203
00:39:45,177 --> 00:39:46,778
Larry, perché cazzo?
sarebbe Larry King

1204
00:39:46,845 --> 00:39:47,779
vieni qui?

1205
00:39:47,846 --> 00:39:48,780
Perché siete amici.

1206
00:39:48,847 --> 00:39:50,448
Chi altro
potresti prenderlo, eh?

1207
00:39:50,516 --> 00:39:52,284
Potresti ottenere
Tom Brokaw?

1208
00:39:52,351 --> 00:39:54,286
Che ne dici di Dan Rather?
Diane Sawyer?

1209
00:39:54,353 --> 00:39:56,288
Guarda, io... non lo so.
Sono occupati.

1210
00:39:56,355 --> 00:39:57,855
"Io... io... io... occupato."

1211
00:39:57,923 --> 00:39:59,791
Che ne dici di Mike Wallace?
Ted Koppel?

1212
00:39:59,858 --> 00:40:01,626
Pietro Jennings,
Katie Couric,

1213
00:40:01,694 --> 00:40:02,761
Al Roker, qualcuno?

1214
00:40:02,829 --> 00:40:04,629
No! Nessuno.

1215
00:40:04,697 --> 00:40:07,332
Ammettilo, Stu,
sei insignificante,

1216
00:40:07,400 --> 00:40:09,284
e hai
un problema di credibilità.

1217
00:40:09,351 --> 00:40:10,618
Ascolta,
non preoccuparti, cazzo

1218
00:40:10,686 --> 00:40:12,137
sulla mia credibilità,
Va bene?

1219
00:40:12,205 --> 00:40:13,621
E il tuo?

1220
00:40:13,689 --> 00:40:15,257
Guarda, sono i nostri amici

1221
00:40:15,324 --> 00:40:17,325
dai canali 2 e 5.

1222
00:40:17,393 --> 00:40:19,010
Sei una notizia locale,
Stuart.

1223
00:40:19,178 --> 00:40:21,313
Non potresti mai farlo
per tutti i tuoi clienti,

1224
00:40:21,380 --> 00:40:22,980
non se la tua vita
dipendeva da questo,

1225
00:40:23,048 --> 00:40:24,882
ma io,
Ti ho reso famoso.

1226
00:40:24,950 --> 00:40:26,300
Metti fuori la testa
un po'

1227
00:40:26,368 --> 00:40:27,969
così possono ottenere
un angolo migliore su di te.

1228
00:40:28,037 --> 00:40:29,488
Sono qui
per la copertura di me

1229
00:40:29,555 --> 00:40:30,856
morendo nella fogna.

1230
00:40:30,923 --> 00:40:31,822
Che ingrato.

1231
00:40:31,890 --> 00:40:33,257
Quelle telecamere
farà la polizia

1232
00:40:33,325 --> 00:40:34,993
molto attento, Stuart,
quindi andiamo,

1233
00:40:35,060 --> 00:40:36,427
sorridi un po' per loro.

1234
00:40:36,495 --> 00:40:38,079
Puoi attingere
quella telefonata?

1235
00:40:38,147 --> 00:40:39,380
Non dovrebbero esserci problemi.

1236
00:40:39,449 --> 00:40:40,882
Tranne che ne avremo bisogno
un mandato

1237
00:40:40,950 --> 00:40:42,551
se è in linea
con il suo strizzacervelli.

1238
00:40:42,618 --> 00:40:44,820
Fanculo, non lo sono
metterò a repentaglio tutto questo

1239
00:40:44,887 --> 00:40:46,321
su un tecnicismo.

1240
00:40:46,388 --> 00:40:47,656
Guarda, sto rintracciando...

1241
00:40:47,723 --> 00:40:49,491
non è così
una violazione, vero?

1242
00:40:49,559 --> 00:40:50,926
Finché noi
non ascoltare.

1243
00:40:50,993 --> 00:40:52,744
Ok, ecco cosa
Voglio che tu lo faccia.

1244
00:40:52,812 --> 00:40:54,362
Voglio che tu lo scopra
con chi sta parlando

1245
00:40:54,430 --> 00:40:55,830
e la loro corrente
posizione.

1246
00:40:55,898 --> 00:40:56,831
Va bene.

1247
00:40:56,899 --> 00:40:57,999
Lo capiamo,

1248
00:40:58,067 --> 00:40:59,501
Voglio qualcuno
per arrivare laggiù

1249
00:40:59,569 --> 00:41:01,286
e scoprire cosa
diavolo sta succedendo.

1250
00:41:01,353 --> 00:41:02,620
Guarda dall'altra parte della strada

1251
00:41:02,688 --> 00:41:04,806
e vedere cosa tutti
a New York sta guardando.

1252
00:41:04,873 --> 00:41:06,791
Tu sei l'uomo giusto, Stuart.

1253
00:41:06,858 --> 00:41:08,526
Tu sei il centro
di attenzione.

1254
00:41:08,594 --> 00:41:10,695
Aspetta fino a questo
diventa nazionale.

1255
00:41:10,763 --> 00:41:13,064
ABC, CBS, CNN, UPN...

1256
00:41:13,132 --> 00:41:15,766
colpirai
l'intero alfabeto, Stu.

1257
00:41:15,834 --> 00:41:17,285
Ascolta, lo sarò
dimenticato

1258
00:41:17,353 --> 00:41:18,453
tra una settimana.

1259
00:41:18,520 --> 00:41:20,455
Nessuno si ricorda mai
il nome delle vittime.

1260
00:41:20,522 --> 00:41:21,789
Sono gli assassini
che ottengono la copertina

1261
00:41:21,857 --> 00:41:23,291
della rivista <i>Time</i>.

1262
00:41:23,359 --> 00:41:25,293
Va bene?
Pensaci.

1263
00:41:25,361 --> 00:41:26,794
Saresti famoso.

1264
00:41:26,862 --> 00:41:28,629
Ted Bundy,
John Wayne Gacy,

1265
00:41:28,697 --> 00:41:30,531
quel maledetto Jeffrey Dahmer.

1266
00:41:30,599 --> 00:41:31,933
Nomina una vittima.
Non puoi.

1267
00:41:32,001 --> 00:41:33,368
E comunque,
Non merito di esserlo

1268
00:41:33,436 --> 00:41:34,702
il centro dell'attenzione.

1269
00:41:34,770 --> 00:41:36,204
Dovresti essere tu
stanno coprendo.

1270
00:41:36,272 --> 00:41:38,206
No, tutta quell'attenzione
mi metterebbe in imbarazzo.

1271
00:41:38,274 --> 00:41:40,108
Conosco esattamente la rotazione
mettere su questo.

1272
00:41:40,175 --> 00:41:42,110
Come ispira il tuo terrore
la tua creatività?

1273
00:41:42,177 --> 00:41:43,812
Questo potrebbe essere
una frenesia mediatica.

1274
00:41:43,880 --> 00:41:45,847
Va bene, avresti capito
Barbara Walters,

1275
00:41:45,915 --> 00:41:48,249
Larry King, se tu
lo voleva ancora.

1276
00:41:48,317 --> 00:41:50,334
Vedi, quell'approccio
sembra scontato

1277
00:41:50,402 --> 00:41:52,837
su di me che mi arrendo
senza ucciderti.

1278
00:41:52,905 --> 00:41:54,505
No.

1279
00:41:54,573 --> 00:41:56,841
Ascolta, possiamo
renderti comprensivo.

1280
00:41:56,909 --> 00:41:58,843
Siediti con uno scrittore,
sbattere fuori un libro.

1281
00:41:58,911 --> 00:42:00,511
lo sai,
film della settimana.

1282
00:42:00,579 --> 00:42:02,780
Prendi l'America
dalla tua parte.

1283
00:42:02,848 --> 00:42:04,782
Giusto, hai ucciso Leon

1284
00:42:04,850 --> 00:42:06,784
perché stava per
uccidimi.

1285
00:42:06,852 --> 00:42:08,953
Hai ucciso Leon
per proteggermi.

1286
00:42:09,021 --> 00:42:11,288
Va bene? Ora,
in una città dove nessuno

1287
00:42:11,356 --> 00:42:13,124
si prende cura di chiunque,
hai preso posizione.

1288
00:42:13,191 --> 00:42:14,793
Sono il tuo miglior testimone
a quello.

1289
00:42:14,860 --> 00:42:17,762
Quindi vuoi che mi fidi di te
per tirarmi fuori da questa situazione?

1290
00:42:17,830 --> 00:42:19,631
Sì, lo faccio.
Voglio che tu abbia fiducia in me.

1291
00:42:19,698 --> 00:42:20,965
Fidati di me.

1292
00:42:21,033 --> 00:42:23,735
Stu, devi pensare
Sono pazzo.

1293
00:42:35,497 --> 00:42:37,214
Oh merda.
Ecco Braman.

1294
00:42:37,282 --> 00:42:38,917
Mi prenderò cura di me
di lui.

1295
00:42:38,985 --> 00:42:41,219
Ehi, avresti dovuto
mi ha aspettato

1296
00:42:41,286 --> 00:42:43,221
per avviare il contatto
con il sospettato.

1297
00:42:43,288 --> 00:42:44,656
Ho già stabilito
qualche rapporto con lui.

1298
00:42:44,724 --> 00:42:46,057
Ti farò sapere
se ho bisogno di aiuto, ok?

1299
00:42:46,125 --> 00:42:47,525
Cosa, stai facendo lo spettacolo?
per queste telecamere?

1300
00:42:47,593 --> 00:42:50,128
Vuoi lasciare questo
ad un professionista.

1301
00:42:50,195 --> 00:42:52,063
Fino a quando un professionista
arriva qui,

1302
00:42:52,131 --> 00:42:53,564
Me ne occuperò io.

1303
00:42:53,632 --> 00:42:55,083
Sei un ragazzo divertente.
Va bene.

1304
00:42:55,150 --> 00:42:56,817
Ottieni
qualcun altro ha ucciso,

1305
00:42:56,886 --> 00:42:58,819
è sulla tua testa.
Fatto?

1306
00:43:00,356 --> 00:43:02,006
Ehi, guarda, ecco cosa
Voglio fare, ok?

1307
00:43:02,074 --> 00:43:03,674
Questo è l'hotel cittadino
proprio qui.

1308
00:43:03,742 --> 00:43:05,527
Voglio mettere 3 ragazzi
nell'atrio qui.

1309
00:43:05,595 --> 00:43:07,262
E dammi
5 tiratori scelti quassù.

1310
00:43:07,329 --> 00:43:10,231
OK? Vedi se riesci a prendermi
2 qui nella metropolitana.

1311
00:43:11,834 --> 00:43:12,934
Che cazzo?

1312
00:43:14,503 --> 00:43:16,537
Non andrò
per rispondere?

1313
00:43:16,605 --> 00:43:18,339
Non posso.
Prendo il telefono,

1314
00:43:18,407 --> 00:43:19,674
penseranno i poliziotti
è una pistola.

1315
00:43:19,741 --> 00:43:20,942
Hmm, ci scommetto
è Kelly.

1316
00:43:21,009 --> 00:43:22,377
Probabilmente lo è
ho sentito cosa hai fatto,

1317
00:43:22,445 --> 00:43:23,678
è malata di preoccupazione.

1318
00:43:23,745 --> 00:43:25,780
E non la costringerò
mi sento meglio, vero?

1319
00:43:25,847 --> 00:43:28,516
Beh, potresti chiederlo a lei
per perdonarti, Stuart.

1320
00:43:28,584 --> 00:43:31,219
Potresti confessare i tuoi peccati
e implorare l'assoluzione.

1321
00:43:31,287 --> 00:43:32,554
Vieni pulito.

1322
00:43:34,123 --> 00:43:35,390
Stuart, tu sei
in questa posizione

1323
00:43:35,458 --> 00:43:36,891
perché non lo sei
dicendo la verità.

1324
00:43:36,959 --> 00:43:38,960
Sono in questa dannata posizione
perché hai una pistola.

1325
00:43:39,027 --> 00:43:41,963
No. Stuart, intendo
il peccato di girare.

1326
00:43:42,030 --> 00:43:43,548
Elusione e inganno.

1327
00:43:43,615 --> 00:43:45,032
Stai essendo
data una possibilità qui

1328
00:43:45,100 --> 00:43:46,301
per sistemare le cose.

1329
00:43:46,368 --> 00:43:47,802
Ora parla con lei.

1330
00:43:47,870 --> 00:43:49,904
Guarda, non posso.
Per favore.

1331
00:43:49,972 --> 00:43:52,690
Te lo sto dicendo
per rispondere a quel telefono.

1332
00:43:52,758 --> 00:43:53,825
Mi scusi!
Mi scusi!

1333
00:43:53,893 --> 00:43:55,860
Signora, non può attraversare
qui davanti!

1334
00:43:55,928 --> 00:43:58,029
Rispondi!

1335
00:43:58,097 --> 00:44:00,097
Guarda, non posso.
Per favore.

1336
00:44:00,165 --> 00:44:02,750
Non farmi del male!
Parla con tua moglie!

1337
00:44:02,818 --> 00:44:04,419
Non è lei
chiamando.

1338
00:44:04,487 --> 00:44:06,020
Come puoi essere così sicuro?

1339
00:44:06,088 --> 00:44:07,589
Sei tu.

1340
00:44:07,656 --> 00:44:09,857
sei tu
miserabile stronzo!

1341
00:44:09,925 --> 00:44:12,660
Dannazione, mi hai preso.

1342
00:44:12,728 --> 00:44:14,762
Continui a stupire.

1343
00:44:14,830 --> 00:44:16,197
sì,
potresti spararmi,

1344
00:44:16,265 --> 00:44:17,632
ma tu li vuoi
per farlo.

1345
00:44:17,699 --> 00:44:19,400
Sì, beh,
questa è un'opzione.

1346
00:44:19,468 --> 00:44:22,353
Capitano, dice questa signora
il colpevole è suo marito.

1347
00:44:22,421 --> 00:44:23,654
Ecco la sua carta d'identità.

1348
00:44:23,722 --> 00:44:25,423
Non potevo crederci
quando l'ho visto.

1349
00:44:25,490 --> 00:44:27,091
Con chi pensi che stia parlando?
al telefono proprio lì?

1350
00:44:27,159 --> 00:44:28,192
Io... non lo so.

1351
00:44:28,260 --> 00:44:29,960
Gli ho parlato
prima di oggi,

1352
00:44:30,028 --> 00:44:32,630
e, ehm, gliel'ho detto

1353
00:44:32,698 --> 00:44:34,331
che c'era un uomo
che mi ha chiamato.

1354
00:44:34,399 --> 00:44:35,299
Un uomo?

1355
00:44:35,367 --> 00:44:36,634
Questo lo ha turbato,

1356
00:44:36,702 --> 00:44:38,169
che eri
parlare con altri uomini?

1357
00:44:38,237 --> 00:44:40,254
Sì, sembrava
un po' sconvolto,

1358
00:44:40,322 --> 00:44:42,590
ma no,
non è così.

1359
00:44:42,658 --> 00:44:45,160
Non lo sapevo nemmeno
chi era questo ragazzo.

1360
00:44:45,227 --> 00:44:46,510
Chi è il suo psichiatra?

1361
00:44:46,578 --> 00:44:47,845
Non ne ha uno.

1362
00:44:47,913 --> 00:44:49,046
Questo lo sai.

1363
00:44:49,114 --> 00:44:50,381
Sono stato con lui
per 3 anni,

1364
00:44:50,449 --> 00:44:51,800
sposato per uno.

1365
00:44:51,867 --> 00:44:53,601
Penso che lo saprei se
era in terapia.

1366
00:44:53,668 --> 00:44:54,935
Lo auguro a Dio
lo era stato.

1367
00:44:55,003 --> 00:44:56,604
Ho visto qualcuno
dopo il mio divorzio.

1368
00:44:56,671 --> 00:44:57,938
Mi ha impedito di farlo
prendere una pistola,

1369
00:44:58,006 --> 00:44:59,506
facendo qualcosa che probabilmente
me ne sarei pentito.

1370
00:44:59,574 --> 00:45:01,391
Guarda, Stu non l'ha fatto
uccidere chiunque.

1371
00:45:01,459 --> 00:45:03,227
Signora,
date le circostanze,

1372
00:45:03,294 --> 00:45:04,862
devi considerare
se tuo marito

1373
00:45:04,929 --> 00:45:06,797
è esattamente chi
pensavi che fosse,

1374
00:45:06,865 --> 00:45:08,348
perché secondo
a questi testimoni

1375
00:45:08,416 --> 00:45:09,850
proprio qui,
ha una pistola,

1376
00:45:09,917 --> 00:45:11,118
ha usato quella pistola,

1377
00:45:11,185 --> 00:45:13,620
e preghiamo Dio
che non lo usa più.

1378
00:45:13,688 --> 00:45:15,088
Capitano.

1379
00:45:15,156 --> 00:45:16,423
Se riesci a pensare
di eventuali controversie

1380
00:45:16,491 --> 00:45:18,859
sta avendo attualmente,
per favore dimmelo.

1381
00:45:18,926 --> 00:45:21,161
Stiamo sgombrando il primo piano
dell'hotel City.

1382
00:45:21,229 --> 00:45:23,547
Posso organizzare un'unità d'assalto
entro 10 piedi dallo stand.

1383
00:45:23,615 --> 00:45:26,850
Abbiamo anche dei tiratori scelti
garantire le posizioni sul tetto.

1384
00:45:26,918 --> 00:45:28,619
Ok, fammi sapere quando
sei in posizione.

1385
00:45:28,686 --> 00:45:29,853
Assolutamente.

1386
00:45:29,921 --> 00:45:31,588
E che mi dici di quella intercettazione?
Abbiamo qualcosa a riguardo?

1387
00:45:31,656 --> 00:45:33,089
No. Ci stiamo lavorando
proprio adesso.

1388
00:45:33,157 --> 00:45:35,058
Devo solo tener duro
un po', va bene?

1389
00:45:35,126 --> 00:45:36,727
Sì, nessun problema.
Nessun problema.

1390
00:45:40,799 --> 00:45:42,766
La signora Shepard.
La signora Shepard.

1391
00:45:42,834 --> 00:45:43,801
Tutto...

1392
00:45:43,868 --> 00:45:45,635
gli piace essere
chiamato Stuart o Stu?

1393
00:45:45,703 --> 00:45:47,004
No, Stu.
Chiamatelo Stu.

1394
00:45:47,071 --> 00:45:49,022
Stu, va bene.

1395
00:45:49,090 --> 00:45:51,341
Vieni con me, per favore.

1396
00:45:54,429 --> 00:45:56,796
Stu!

1397
00:45:56,864 --> 00:45:58,348
Ho tua moglie qui
con me.

1398
00:45:58,416 --> 00:46:00,300
Quindi è così che lo sapevi
non stava chiamando.

1399
00:46:00,368 --> 00:46:01,268
Mi hai ingannato.

1400
00:46:01,336 --> 00:46:02,252
Stu!

1401
00:46:02,319 --> 00:46:03,503
Non è mia moglie.

1402
00:46:03,571 --> 00:46:06,039
Stai bene?!

1403
00:46:06,106 --> 00:46:08,308
Puoi
parlami e basta?

1404
00:46:08,375 --> 00:46:09,292
sì,
parlale, Stu.

1405
00:46:09,360 --> 00:46:10,844
Guarda, non lo è
mia moglie.

1406
00:46:10,912 --> 00:46:13,480
Va bene? Lei è un po'
un'attrice incasinata e fallita

1407
00:46:13,548 --> 00:46:15,782
Non lo gestirei.
Mi sta perseguitando!

1408
00:46:15,850 --> 00:46:18,252
Non te lo stai inventando.
Sei sua moglie, vero?

1409
00:46:18,319 --> 00:46:22,856
Sì, ecco una fotografia
di noi insieme.

1410
00:46:22,924 --> 00:46:24,507
Non so cosa
sta parlando.

1411
00:46:24,575 --> 00:46:28,311
Stu, ascolta
a tua moglie.

1412
00:46:28,379 --> 00:46:29,879
Lei vuole solo
cosa è meglio per te

1413
00:46:29,947 --> 00:46:31,881
Aspetto,
non è mia moglie!

1414
00:46:31,949 --> 00:46:34,868
Stu, nessuno
vuole farti del male.

1415
00:46:34,936 --> 00:46:37,771
Noi semplicemente vogliamo semplicemente
per sapere cosa è successo.

1416
00:46:37,838 --> 00:46:39,656
Sì, molto bene.
Vai a casa,

1417
00:46:39,724 --> 00:46:40,657
sei un pazzo del cazzo.

1418
00:46:41,726 --> 00:46:42,959
Mi senti?! Andare!

1419
00:46:43,027 --> 00:46:44,795
Per favore, non farlo
peggiorare le cose.

1420
00:46:44,863 --> 00:46:45,796
Vieni fuori e basta.

1421
00:46:45,864 --> 00:46:48,431
Fai quello che fanno
dirti di fare!

1422
00:46:48,499 --> 00:46:50,566
Quindi tua moglie lo è
un pazzo stalker di attrici

1423
00:46:50,634 --> 00:46:52,602
e non la conosci.
E' un matrimonio interessante.

1424
00:46:52,804 --> 00:46:54,070
Guarda, prendila
fuori di qui, va bene?!

1425
00:46:54,138 --> 00:46:55,122
Questo è tutto.
Questo è abbastanza.

1426
00:46:55,190 --> 00:46:56,223
Non voglio
agitare questo.

1427
00:46:56,291 --> 00:46:57,491
Ragazzi, state avendo
qualche problema coniugale?

1428
00:46:57,558 --> 00:46:58,926
Dai! Prendi la donna
fuori di qui.

1429
00:46:58,993 --> 00:47:01,595
NO! Non lo so
cosa sta succedendo

1430
00:47:01,662 --> 00:47:03,396
Sta sanguinando.

1431
00:47:03,464 --> 00:47:05,232
Noi... noi... stiamo bene.

1432
00:47:05,299 --> 00:47:07,234
Questa mattina
andava tutto bene.

1433
00:47:07,301 --> 00:47:08,334
Tu rimani e basta
proprio qui, va bene?

1434
00:47:08,402 --> 00:47:10,120
Resta qui, va bene?
OK.

1435
00:47:10,188 --> 00:47:12,372
Penso
ha fatto del bene.

1436
00:47:12,440 --> 00:47:14,491
Hai un numero dove
a quale avvocato si potrebbe trovare?

1437
00:47:14,559 --> 00:47:15,859
No, non ne abbiamo
un avvocato.

1438
00:47:15,927 --> 00:47:17,293
Lo ha chiesto espressamente
per il suo avvocato

1439
00:47:17,362 --> 00:47:18,528
per venire qui a
negoziare la sua resa.

1440
00:47:18,596 --> 00:47:20,797
beh,
non ne abbiamo mai avuto bisogno.

1441
00:47:20,864 --> 00:47:22,666
Beh, ne hai bisogno
uno buono adesso.

1442
00:47:22,734 --> 00:47:26,403
Senti, farai del mio meglio
restando qui vicino, ok?

1443
00:47:26,471 --> 00:47:27,554
OK.

1444
00:47:27,622 --> 00:47:28,522
Prenderò tuo marito
fuori vivo, va bene?

1445
00:47:28,589 --> 00:47:29,689
Non te lo permetterò
fanculo tutto questo

1446
00:47:29,757 --> 00:47:30,891
con quest'ora amatoriale
stronzate!

1447
00:47:30,958 --> 00:47:32,209
Chiama la signora Shepard
fuori di qui.

1448
00:47:32,277 --> 00:47:34,561
Sai, portale un caffè
o qualcosa del genere.

1449
00:47:34,628 --> 00:47:35,429
Perderai
anche questo ragazzo.

1450
00:47:35,496 --> 00:47:36,463
Ne hai bisogno
una sorta di redenzione,

1451
00:47:36,530 --> 00:47:37,597
farlo sul divano.

1452
00:47:37,665 --> 00:47:38,698
Cosa stai vedendo?
rimpicciolirti comunque, eh?!

1453
00:47:38,967 --> 00:47:40,383
Vattene da qui, cazzo!

1454
00:47:40,451 --> 00:47:41,518
Non toccarmi, cazzo!

1455
00:47:41,585 --> 00:47:43,137
Non mi dimetterò
per te.

1456
00:47:44,789 --> 00:47:45,923
Sì ok?

1457
00:47:47,858 --> 00:47:48,842
Sì, sto bene.

1458
00:47:50,762 --> 00:47:53,497
Penseresti che non lo sapesse
era osservata.

1459
00:47:53,564 --> 00:47:54,498
Che cosa?!

1460
00:47:54,565 --> 00:47:56,366
Ma belle donne
lo so sempre.

1461
00:47:56,434 --> 00:47:58,435
Stai parlando di Kelly?

1462
00:47:58,503 --> 00:48:00,937
Quella falsa, indifferente,
aria superiore,

1463
00:48:01,239 --> 00:48:02,522
è solo una presa in giro.

1464
00:48:02,590 --> 00:48:04,925
Vogliono occhi puntati su di loro.

1465
00:48:04,992 --> 00:48:06,259
Perché lo fa?
truccarsi,

1466
00:48:06,327 --> 00:48:08,328
pettinarla,
vestirsi così bene?

1467
00:48:08,395 --> 00:48:10,797
Non per suo marito
che non vede quasi mai.

1468
00:48:10,865 --> 00:48:12,866
No, è per qualcun altro
notare.

1469
00:48:12,933 --> 00:48:14,034
Ho notato.

1470
00:48:14,101 --> 00:48:15,084
Che cazzo
stai facendo?

1471
00:48:15,152 --> 00:48:17,020
Stai lontano da lei.
Lasciala in pace!

1472
00:48:17,087 --> 00:48:18,755
Le sto dando
quello che vuole.

1473
00:48:18,823 --> 00:48:20,857
Scommetto che non l'hai mai fatto
guardò Kelly

1474
00:48:20,925 --> 00:48:22,025
come sono adesso.

1475
00:48:25,262 --> 00:48:26,630
Non osare
le ho fatto male, cazzo.

1476
00:48:26,698 --> 00:48:28,932
Non oso?!

1477
00:48:28,999 --> 00:48:30,834
Non sono io quello che l'ha fatto
farle del male, Stuart.

1478
00:48:30,901 --> 00:48:32,001
Quello che non possono sapere

1479
00:48:32,069 --> 00:48:33,704
è ciò che facciamo loro
nella nostra mente, giusto?

1480
00:48:33,771 --> 00:48:35,472
Sei un malato di merda.

1481
00:48:35,540 --> 00:48:37,107
Violazione perfetta.

1482
00:48:38,525 --> 00:48:40,110
Guarda, lasciala
fuori da questo.

1483
00:48:40,278 --> 00:48:42,045
Quante volte hai
ha fatto sesso con Pam

1484
00:48:42,113 --> 00:48:46,583
in quella camera d'albergo...
Nella tua testa?

1485
00:48:46,651 --> 00:48:48,869
Ti mancherebbe davvero Kelly
se se ne fosse andata?

1486
00:48:50,604 --> 00:48:52,205
Questo è tutto.
Nemmeno un'altra parola.

1487
00:48:52,273 --> 00:48:53,673
Non lo sono
parlando con te.

1488
00:48:53,741 --> 00:48:56,176
Le tue scelte mettono altre persone
in pericolo, Stuart.

1489
00:48:56,244 --> 00:48:58,478
Quando sei?
lo imparerai?

1490
00:48:58,545 --> 00:49:00,713
Questo è divertente.

1491
00:49:00,781 --> 00:49:03,750
Stuart, guarda in centro.

1492
00:49:03,817 --> 00:49:05,968
Questi geni sono ancora
alla scatola di giunzione

1493
00:49:06,036 --> 00:49:07,404
cercando di inserirsi.

1494
00:49:07,471 --> 00:49:09,272
Solo io l'ho installato
un dispositivo di crittografia

1495
00:49:09,340 --> 00:49:10,606
ad entrambe le estremità della linea.

1496
00:49:10,674 --> 00:49:12,708
Non c'è alcuna possibilità
di una traccia di trappola,

1497
00:49:12,776 --> 00:49:15,495
quindi ora devono provarci
qualche stravagante strumento lojack.

1498
00:49:15,697 --> 00:49:17,981
È davvero triste.

1499
00:49:17,983 --> 00:49:20,133
Spero che non stessi bloccando
le tue speranze su quegli idioti.

1500
00:49:20,201 --> 00:49:23,753
La verità è che sto usando una connessione wireless
A.D.S. Con un numero clonato.

1501
00:49:23,821 --> 00:49:26,139
Ce ne vorranno almeno
mezz'ora per scoprirlo

1502
00:49:26,207 --> 00:49:28,341
che ho inoltrato la chiamata
attraverso Filadelfia.

1503
00:49:28,409 --> 00:49:30,877
E lascia che te lo dica,
tutto questo finirà

1504
00:49:30,945 --> 00:49:33,046
prima che possano arrivare
un segnale di linea.

1505
00:49:33,113 --> 00:49:34,030
Non possiamo avere traccia

1506
00:49:34,098 --> 00:49:35,031
o rompersi
nella linea.

1507
00:49:35,099 --> 00:49:36,766
È come una palla
degli elastici.

1508
00:49:36,834 --> 00:49:38,368
Sapevo che c'era
c'è qualcosa di strano in questo.

1509
00:49:38,436 --> 00:49:40,337
Ragazzi, continuate
ci sto lavorando.

1510
00:49:47,261 --> 00:49:48,061
Stu?

1511
00:49:48,129 --> 00:49:49,062
Stuart, andiamo.

1512
00:49:49,130 --> 00:49:50,830
Ti stai comportando bene
come un bambino.

1513
00:49:50,898 --> 00:49:53,533
Me lo darai ancora
il trattamento del silenzio? Ciao.

1514
00:49:53,601 --> 00:49:55,402
Stuart, non farlo,
per favore.

1515
00:49:55,470 --> 00:49:58,705
Dai. La mia santa madre
faceva questo.

1516
00:49:58,772 --> 00:49:59,872
Era solita distribuirlo.

1517
00:50:00,108 --> 00:50:01,508
Stuart,
per favore, non farlo.

1518
00:50:02,777 --> 00:50:05,212
Stuart, stai riportando indietro
la mia infanzia infelice!

1519
00:50:06,314 --> 00:50:07,447
Stuart,
parlami, per favore!

1520
00:50:07,515 --> 00:50:09,165
Parla con me!
Non posso sopportarlo, Stu!

1521
00:50:09,233 --> 00:50:10,166
Per favore! Aah--

1522
00:50:11,302 --> 00:50:12,735
ahah ah!
Sto scherzando.

1523
00:50:12,803 --> 00:50:14,704
Sono stato molto felice
infanzia.

1524
00:50:14,771 --> 00:50:15,705
Ehi...

1525
00:50:16,773 --> 00:50:18,441
C'è di nuovo la nostra ragazza.

1526
00:50:18,509 --> 00:50:19,743
Non stavo pianificando
nell'ucciderla,

1527
00:50:19,811 --> 00:50:20,977
ma i piani cambiano.

1528
00:50:22,379 --> 00:50:24,181
Dimmi solo cosa
che cazzo vuoi da me.

1529
00:50:24,248 --> 00:50:25,515
Tutto quello che vuoi.

1530
00:50:25,583 --> 00:50:28,085
OH. Ciao.
Eccoti qui.

1531
00:50:28,152 --> 00:50:29,686
Pensavo che stessi parlando
di nuovo a me stesso.

1532
00:50:29,754 --> 00:50:32,089
Tutto quello che vuoi,
Lo farò. Dimmelo e basta.

1533
00:50:32,156 --> 00:50:34,725
Dillo a Kelly
riguardo al vero Stu,

1534
00:50:34,792 --> 00:50:36,593
riguardo al tuo piccolo motel.

1535
00:50:37,995 --> 00:50:39,763
E poi
ci lascerai andare?

1536
00:50:39,831 --> 00:50:40,931
Perché no?

1537
00:50:45,252 --> 00:50:46,185
Kelly?!

1538
00:50:46,253 --> 00:50:47,654
Questo è un inizio.

1539
00:50:47,721 --> 00:50:48,822
Bambino?

1540
00:50:48,890 --> 00:50:50,123
Tienila indietro!
EHI!

1541
00:50:50,191 --> 00:50:50,923
Ti voglio
per parlarmi!

1542
00:50:50,992 --> 00:50:51,924
Tienila indietro!
SÌ?

1543
00:50:51,993 --> 00:50:53,342
Tienila indietro!
Prendila!

1544
00:50:53,410 --> 00:50:54,611
Sto ascoltando!

1545
00:50:56,197 --> 00:50:57,680
Kelly, ho chiamato
qualche donna.

1546
00:50:58,850 --> 00:51:00,801
Ogni giorno.

1547
00:51:00,868 --> 00:51:03,670
Ogni giorno. Io... ero attratto
a quest'altra donna.

1548
00:51:03,738 --> 00:51:04,704
L'ho chiamata e...

1549
00:51:06,107 --> 00:51:08,891
volevo
per scoparla.

1550
00:51:08,959 --> 00:51:10,993
E volevo
dormire con lei.

1551
00:51:13,247 --> 00:51:14,497
No...

1552
00:51:14,565 --> 00:51:15,998
volevo...

1553
00:51:16,067 --> 00:51:17,901
Per scopare...Lei.

1554
00:51:21,322 --> 00:51:22,072
Dillo.

1555
00:51:23,474 --> 00:51:24,741
Dillo!

1556
00:51:24,809 --> 00:51:27,410
E volevo
per scoparla.

1557
00:51:27,478 --> 00:51:28,578
Mi dispiace.

1558
00:51:28,645 --> 00:51:32,232
Qualunque cosa tu abbia fatto...
Non mi interessa.

1559
00:51:33,634 --> 00:51:34,868
Per favore... solo...

1560
00:51:34,935 --> 00:51:36,937
Vieni fuori
dello stand. OK?

1561
00:51:37,004 --> 00:51:38,571
Questo è tutto quello che ho fatto.

1562
00:51:38,639 --> 00:51:40,423
Questo è tutto quello che ho fatto.
Mi dispiace.

1563
00:51:43,994 --> 00:51:46,179
Va bene, guarda, io—io l'ho fatto
fatto quello che hai chiesto.

1564
00:51:46,247 --> 00:51:48,281
Questo è tutto. Ho avuto
basta con questo gioco.

1565
00:51:48,349 --> 00:51:50,050
<i>Non l'ho fatto.</i>

1566
00:51:50,117 --> 00:51:52,252
Hai detto
ci lasceresti andare.

1567
00:51:52,319 --> 00:51:54,087
Ho cambiato idea.

1568
00:51:55,989 --> 00:51:57,490
Miserabile stronzo.

1569
00:51:57,558 --> 00:51:59,225
Non puoi farlo!
Non puoi farmi questo!

1570
00:51:59,293 --> 00:52:00,560
Guarda, ho preso
tutta la tua merda!

1571
00:52:00,627 --> 00:52:02,128
Ho fatto tutto
hai chiesto, cazzo!

1572
00:52:02,196 --> 00:52:03,229
Ah ah ah ah ah!

1573
00:52:03,297 --> 00:52:04,531
Mi hai mentito. Ora
Ho finito con questo gioco.

1574
00:52:04,598 --> 00:52:06,332
Ne ho abbastanza, cazzo.
Vai a farti fottere.

1575
00:52:06,400 --> 00:52:07,467
Dopo.
Ah ah ah...

1576
00:52:09,153 --> 00:52:10,219
ha riattaccato.

1577
00:52:10,287 --> 00:52:11,554
Forse lo hanno già fatto
ho avuto una traccia.

1578
00:52:11,622 --> 00:52:12,856
E.S.U.
E.S.U.

1579
00:52:17,978 --> 00:52:19,112
sto dando
me stesso!

1580
00:52:19,179 --> 00:52:20,864
Prima la pistola!
Dritta!

1581
00:52:20,931 --> 00:52:22,632
Voglio vederti
butta via la tua arma!

1582
00:52:22,699 --> 00:52:24,334
Getta l'arma
fuori dallo stand!

1583
00:52:24,401 --> 00:52:25,802
Tu rimani
dove sei!

1584
00:52:25,870 --> 00:52:27,019
EHI! Primo...

1585
00:52:27,087 --> 00:52:29,155
non fargli del male!
Per favore, non fargli del male!

1586
00:52:29,223 --> 00:52:30,406
C'è
niente pistola, cazzo!

1587
00:52:30,474 --> 00:52:32,041
Stai bene
dove sei!

1588
00:52:32,109 --> 00:52:34,443
Voglio che ti giri
intorno, interblocco

1589
00:52:34,445 --> 00:52:35,762
le tue dita
dietro la tua testa.

1590
00:52:35,829 --> 00:52:36,763
OK?

1591
00:52:38,265 --> 00:52:40,700
Per favore! Dateglieli
la pistola!

1592
00:52:40,767 --> 00:52:42,101
Kelly, no!

1593
00:52:42,169 --> 00:52:44,921
Torna indietro!
Kelly!

1594
00:52:44,989 --> 00:52:46,539
EHI!
Sostienila!

1595
00:52:46,607 --> 00:52:47,540
Congelare!

1596
00:52:47,608 --> 00:52:49,409
Torna indietro!
Torna indietro!

1597
00:52:49,477 --> 00:52:50,811
Bambino!

1598
00:52:50,878 --> 00:52:51,761
Congelare!

1599
00:52:53,364 --> 00:52:54,898
Devo rispondere.

1600
00:52:54,965 --> 00:52:55,882
Congelare!

1601
00:52:55,949 --> 00:52:57,183
Non muoverti.

1602
00:52:57,251 --> 00:52:58,668
Tieni il fuoco!

1603
00:53:01,005 --> 00:53:02,221
Tieni il fuoco!

1604
00:53:03,657 --> 00:53:04,691
Trattieni il fuoco.

1605
00:53:08,128 --> 00:53:09,296
Presa. Presa.

1606
00:53:12,416 --> 00:53:14,150
Andare avanti.
Rispondi.

1607
00:53:14,218 --> 00:53:15,718
Ehi, ehi! Cosa
che cazzo stai facendo?!

1608
00:53:15,786 --> 00:53:16,486
Sta uscendo!

1609
00:53:17,554 --> 00:53:19,389
Rispondi al telefono.

1610
00:53:23,828 --> 00:53:25,461
Maledetto codardo.

1611
00:53:25,529 --> 00:53:26,897
Ciao, Stu.

1612
00:53:26,964 --> 00:53:29,565
Ora... hai avuto
il tuo piccolo capriccio.

1613
00:53:29,633 --> 00:53:31,401
E tu hai detto
alcune cose con rabbia

1614
00:53:31,468 --> 00:53:33,436
che sono disposto
dimenticare.

1615
00:53:34,838 --> 00:53:35,971
Riprendila
in macchina!

1616
00:53:36,040 --> 00:53:37,473
Ti comporti come se lo fosse
non il dannato colpevole.

1617
00:53:37,541 --> 00:53:39,876
Se non è lui l'assassino,
chi cazzo è, eh?!

1618
00:53:44,030 --> 00:53:45,130
Capitano, cosa?
cazzo è finito

1619
00:53:45,198 --> 00:53:46,732
con il telefono
chiama, amico?

1620
00:53:46,800 --> 00:53:47,700
Allora, possiamo ricominciare da capo?

1621
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
Hai mentito.

1622
00:53:48,835 --> 00:53:50,202
Beh, non puoi saperlo
il dolore del tradimento

1623
00:53:50,269 --> 00:53:51,937
finché non lo sei stato
tradito.

1624
00:53:51,939 --> 00:53:53,088
Cecchino in uno
di questi edifici,

1625
00:53:53,156 --> 00:53:54,757
quindi voglio che tu lo faccia
parla con l'E.S.U.

1626
00:53:54,824 --> 00:53:56,225
Voglio che tu ne prenda uno
questi ragazzi qui...

1627
00:53:56,293 --> 00:53:57,460
questo edificio.

1628
00:53:57,527 --> 00:54:00,062
Inizia a cercare da qui
finestra per finestra per finestra

1629
00:54:00,130 --> 00:54:01,997
finché non trovi
il colpevole, ok?

1630
00:54:02,065 --> 00:54:03,566
Ti voglio
per farlo velocemente.

1631
00:54:03,634 --> 00:54:04,900
Voglio che tu lo faccia
tranquillamente. Va bene?

1632
00:54:04,968 --> 00:54:05,901
Va bene.

1633
00:54:07,237 --> 00:54:09,505
Ehi, dov'è
l'E.S.U. Sergente?

1634
00:54:09,573 --> 00:54:11,540
Hai detto che potevamo andare.

1635
00:54:11,542 --> 00:54:12,275
Hai detto
ci lasceresti andare.

1636
00:54:12,342 --> 00:54:13,776
Rilassati, Stuart.

1637
00:54:13,843 --> 00:54:15,978
Nessuno lo capisce bene
la prima volta.

1638
00:54:16,045 --> 00:54:17,280
Hai fatto molto meglio
rispetto agli altri,

1639
00:54:17,347 --> 00:54:19,248
e otterrai
un'altra possibilità per porre fine a tutto questo.

1640
00:54:19,316 --> 00:54:21,083
È solo che non ho ancora finito.

1641
00:54:21,151 --> 00:54:22,084
Sì, beh, lo sono.

1642
00:54:22,152 --> 00:54:23,118
Non c'è niente
tenendomi qui.

1643
00:54:23,186 --> 00:54:24,654
Vuoi dire
oltre alla paura della morte?

1644
00:54:24,721 --> 00:54:26,121
Guarda, mi tuffo adesso,
hai una sola possibilità,

1645
00:54:26,189 --> 00:54:27,222
e lo sarò
cazzo di ballo.

1646
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Pensi
puoi prendermi?

1647
00:54:28,358 --> 00:54:31,043
Beh, potrei andare
per qualche pratica di tiro al bersaglio.

1648
00:54:31,045 --> 00:54:32,111
Un colpo, lo saranno
cercando te.

1649
00:54:32,179 --> 00:54:33,512
Un secondo colpo, lo faresti
darti via.

1650
00:54:33,580 --> 00:54:35,381
Vai avanti, Stuart.
Appendere.

1651
00:54:35,383 --> 00:54:37,533
Affida il tuo destino a
gli uomini amichevoli con i giubbotti antiproiettile

1652
00:54:37,601 --> 00:54:39,034
con armi automatiche.

1653
00:54:39,102 --> 00:54:41,587
Sono sicuro che puoi sistemarti
quel piccolo malinteso

1654
00:54:41,654 --> 00:54:43,356
riguardo al cadavere.

1655
00:54:43,423 --> 00:54:44,723
I poliziotti non possono provare
Ho ucciso chiunque.

1656
00:54:44,892 --> 00:54:45,891
Avevi un movente.

1657
00:54:45,959 --> 00:54:46,892
Nessuna arma.

1658
00:54:46,960 --> 00:54:48,861
Un sacco di
testimoni a voce alta.

1659
00:54:48,929 --> 00:54:49,895
Nessuna pistola,
e cammino.

1660
00:54:49,963 --> 00:54:51,130
Sei sicuro?

1661
00:54:51,132 --> 00:54:52,130
SÌ!

1662
00:54:52,198 --> 00:54:54,500
Sì.
Uccidi un ragazzo,

1663
00:54:54,568 --> 00:54:56,535
e dimentichi dove
hai nascosto la pistola.

1664
00:54:56,603 --> 00:54:58,537
Perché non sollevi?
il pannello del soffitto in plastica

1665
00:54:58,605 --> 00:54:59,872
e sentirti in giro?

1666
00:55:02,176 --> 00:55:03,258
Peekaboo.

1667
00:55:09,816 --> 00:55:10,883
Cosa succede dopo?
la lampadina fluorescente?

1668
00:55:10,951 --> 00:55:12,801
Guarda, Stu.

1669
00:55:12,869 --> 00:55:14,470
I poliziotti mi vedono arrivare
per qualcosa,

1670
00:55:14,538 --> 00:55:16,038
e lo faranno
spazzami via.

1671
00:55:16,040 --> 00:55:17,522
C'è solo
un modo per scoprirlo.

1672
00:55:17,624 --> 00:55:20,209
Guarda, le lumache
da quel ragazzo morto,

1673
00:55:20,277 --> 00:55:21,611
da dove provenivano
il tuo fucile.

1674
00:55:21,678 --> 00:55:22,811
Non lo faranno
abbinare qualsiasi pistola.

1675
00:55:22,879 --> 00:55:24,447
Ho visto abbastanza poliziotti
dimostra di saperlo.

1676
00:55:24,514 --> 00:55:26,415
Punti vuoti
frammento all'impatto, Stuart.

1677
00:55:26,483 --> 00:55:28,050
Non c'è niente che corrisponda.

1678
00:55:28,118 --> 00:55:29,718
Solo che non c'è nessuna pistola
lassù.

1679
00:55:29,786 --> 00:55:32,754
Non credermi sulla parola.
Guarda tu stesso.

1680
00:55:32,822 --> 00:55:35,291
Sono rimasti dei giri
in esso.

1681
00:55:35,293 --> 00:55:36,392
Non potevo assolutamente
frega un cazzo.

1682
00:55:36,459 --> 00:55:38,327
Andiamo, Stuart.
Non deludermi!

1683
00:55:38,395 --> 00:55:39,511
Usa la tua immaginazione.
Mi spareresti

1684
00:55:39,580 --> 00:55:40,512
se ne hai la possibilità,
non è vero?

1685
00:55:41,931 --> 00:55:43,966
Con un gran sorriso, cazzo
sulla mia faccia.

1686
00:55:45,268 --> 00:55:47,786
C'è lo spirito.

1687
00:55:47,854 --> 00:55:48,921
Ora, e se te lo dicessi?

1688
00:55:48,989 --> 00:55:51,624
Ero appena sopra il teatro,
4 piani più in alto?

1689
00:55:51,691 --> 00:55:54,493
Vedi le tende rosa?

1690
00:55:54,560 --> 00:55:56,829
Ecco qua, Stuart.
SÌ.

1691
00:55:56,896 --> 00:55:59,098
Yoo-hoo.

1692
00:55:59,166 --> 00:56:00,299
Yoo-hoo.

1693
00:56:05,423 --> 00:56:07,423
Perché dovresti farlo?

1694
00:56:07,490 --> 00:56:10,125
Perché è divertente.

1695
00:56:10,193 --> 00:56:12,227
Le probabilità sono pari adesso,
Stuart.

1696
00:56:12,295 --> 00:56:14,379
Non è quello che volevi?

1697
00:56:14,447 --> 00:56:17,016
Sai dove sono,
e tu hai una pistola.

1698
00:56:17,083 --> 00:56:20,318
Se ce l'hai in te,
puoi portarmi giù.

1699
00:56:23,506 --> 00:56:25,674
Fanculo.
Mi ucciderebbero

1700
00:56:25,742 --> 00:56:27,209
prima di scendere
un colpo, tu...

1701
00:56:27,277 --> 00:56:29,344
aw, probabilmente hai ragione.

1702
00:56:29,379 --> 00:56:31,180
In ogni caso non ci sono davvero.

1703
00:56:31,248 --> 00:56:33,766
Ti saresti proprio rovinato
le tende di una bella signora.

1704
00:56:38,639 --> 00:56:41,940
Sembra qualcuno
guarda le notizie.

1705
00:56:43,593 --> 00:56:44,527
Chi?

1706
00:56:44,594 --> 00:56:47,262
Il motel.

1707
00:56:49,432 --> 00:56:50,182
Oh, Dio.

1708
00:56:50,249 --> 00:56:51,449
Penso che potrebbe farle comodo
un nuovo colpo alla testa.

1709
00:56:51,517 --> 00:56:52,450
Non!

1710
00:56:52,518 --> 00:56:54,619
Allora abbassa la pistola!

1711
00:56:54,621 --> 00:56:56,171
Ma questo non ha nulla
a che fare con lei.

1712
00:56:56,239 --> 00:56:58,457
Ha tutto
a che fare con questo, Stuart.

1713
00:56:58,525 --> 00:56:59,925
Sei qui
perché l'hai chiamata.

1714
00:57:00,160 --> 00:57:01,510
Lei è qui
perché l'hai chiamata.

1715
00:57:01,577 --> 00:57:02,844
Adesso toglilo!

1716
00:57:04,381 --> 00:57:05,798
Non costringermi
hai ferito Pam, Stuart.

1717
00:57:05,865 --> 00:57:07,499
Abbassa la pistola.

1718
00:57:07,567 --> 00:57:09,434
Tutti pronti.

1719
00:57:09,502 --> 00:57:10,302
Aspettare. Vediamo e basta
cosa fa, va bene?

1720
00:57:10,369 --> 00:57:12,854
Vediamo cosa
sta facendo. Aspettare.

1721
00:57:16,793 --> 00:57:17,793
Non c'è niente lì.

1722
00:57:17,860 --> 00:57:19,494
Niente
ma le tue impronte digitali

1723
00:57:19,562 --> 00:57:22,298
sul miglior assassino di poliziotti
il denaro può comprare.

1724
00:57:22,365 --> 00:57:23,698
Andiamo, Stu.

1725
00:57:23,766 --> 00:57:24,900
Vediamolo.

1726
00:57:24,968 --> 00:57:26,601
Fanculo, no.
Resterà lì.

1727
00:57:26,669 --> 00:57:29,438
Va bene, allora qualcuno lo farà
devi prendere il tuo posto.

1728
00:57:29,440 --> 00:57:31,273
Andiamo, Stu! Ci sei
una posizione perfetta!

1729
00:57:31,308 --> 00:57:32,275
Come fai?
figura?

1730
00:57:32,342 --> 00:57:33,409
Puoi scegliere
tra loro...

1731
00:57:33,477 --> 00:57:35,494
Pamela o Kelly,
o dovrei scegliere per te?

1732
00:57:35,496 --> 00:57:38,997
Uno di loro
può prendere il tuo posto.

1733
00:57:39,065 --> 00:57:40,733
Non farlo!

1734
00:57:40,800 --> 00:57:41,834
Stuart,
devi esserlo

1735
00:57:41,901 --> 00:57:43,035
più in contatto
con i tuoi sentimenti.

1736
00:57:43,103 --> 00:57:44,703
ho pensato
amavi solo Kelly.

1737
00:57:44,771 --> 00:57:45,704
E' vero.

1738
00:57:45,772 --> 00:57:47,005
Ma tu le menti.

1739
00:57:47,073 --> 00:57:48,573
E' complicato.

1740
00:57:48,641 --> 00:57:49,975
Allora lo semplificherò,
Stuart,

1741
00:57:50,043 --> 00:57:51,176
allontanando la tentazione!

1742
00:57:51,178 --> 00:57:52,477
Dico Pam.

1743
00:57:52,545 --> 00:57:54,062
NO! Guarda,
non è colpa di Pam.

1744
00:57:54,130 --> 00:57:56,498
È tutta colpa mia.
Lei è innocente.

1745
00:57:56,500 --> 00:58:00,336
OH. Tic-tac, tic-tac.
Il tempo sta per scadere.

1746
00:58:00,404 --> 00:58:02,104
Ok, Kelly, allora.
Decidi tu.

1747
00:58:02,172 --> 00:58:03,655
NO! Per favore!

1748
00:58:03,723 --> 00:58:05,391
Andiamo, Stu!

1749
00:58:05,458 --> 00:58:06,592
Non hai ancora ricevuto il gioco?

1750
00:58:06,659 --> 00:58:10,145
Sei un ragazzo egoista.
Scegline uno e salva te stesso.

1751
00:58:10,213 --> 00:58:10,996
Bionda o bruna?

1752
00:58:11,064 --> 00:58:13,032
Il tempo sta per scadere.

1753
00:58:13,034 --> 00:58:14,833
Tu o loro?
Kelly o Pam?

1754
00:58:14,935 --> 00:58:17,002
Kelly o Pam?
Kelly o Pam?

1755
00:58:17,070 --> 00:58:19,371
Andiamo, Stu.

1756
00:58:19,439 --> 00:58:22,007
Smettila.

1757
00:58:22,075 --> 00:58:23,476
Non posso sopportarlo
più.

1758
00:58:23,543 --> 00:58:25,344
Cosa fai?
Alzarsi.

1759
00:58:25,412 --> 00:58:26,979
Stavo cercando
per il mio anello.

1760
00:58:27,046 --> 00:58:28,080
Alzati, Stuart!

1761
00:58:28,148 --> 00:58:29,081
Io... io...

1762
00:58:29,149 --> 00:58:30,082
alzati e sii un uomo!

1763
00:58:30,149 --> 00:58:32,885
Sei imbarazzante
te stesso!

1764
00:58:35,488 --> 00:58:36,955
Capitano, sì,
Ho capito.

1765
00:58:37,023 --> 00:58:38,290
Il fuciliere avanti
il lato est della strada

1766
00:58:38,357 --> 00:58:40,992
segnala l'argomento tirato
un oggetto piccolo e scuro

1767
00:58:41,060 --> 00:58:42,160
dalla tasca dei pantaloni.

1768
00:58:42,228 --> 00:58:43,762
Va bene. Tu sei
sto guardando un suicidio

1769
00:58:43,830 --> 00:58:45,263
ora in nazionale
maledetta televisione.

1770
00:58:45,331 --> 00:58:46,965
Mi lascerai prendere
è finita, Capitano?

1771
00:58:47,033 --> 00:58:48,534
Ditelo a tutti
tenere duro, va bene?

1772
00:58:48,601 --> 00:58:49,768
Ditelo a tutti
trattenete il fuoco.

1773
00:58:49,836 --> 00:58:51,870
Tenete tutti.
Resta pronto, ma resisti.

1774
00:58:53,206 --> 00:58:55,440
Stuart, tu sei
cominciando a darmi fastidio.

1775
00:58:55,508 --> 00:58:58,777
S-s-non puoi farlo.

1776
00:58:58,844 --> 00:59:02,698
Stu, basta girare,
niente più scuse.

1777
00:59:04,484 --> 00:59:06,418
Oh, cosa stai facendo?
Guarda, ascolta.

1778
00:59:06,486 --> 00:59:07,820
Ascolta,
per favore ascoltami.

1779
00:59:07,887 --> 00:59:09,321
Basta ritardi, Stuart.

1780
00:59:09,388 --> 00:59:11,907
Io—io—sono in ginocchio
implorandoti di non uccidermi.

1781
00:59:11,975 --> 00:59:14,526
Beh, lo farò se continui al passo
questo spettacolo patetico.

1782
00:59:16,246 --> 00:59:18,114
Ehi, guarda, dall'alto
nella tua finestra alta,

1783
00:59:18,181 --> 00:59:19,414
potresti uccidere chiunque
sulla strada.

1784
00:59:19,482 --> 00:59:20,349
Sì, lo so, Stu.

1785
00:59:20,416 --> 00:59:22,417
E, ehm...

1786
00:59:22,485 --> 00:59:24,269
Y-puoi andartene
uno qualsiasi dei poliziotti come Ramey

1787
00:59:24,337 --> 00:59:25,171
con il tuo fucile.

1788
00:59:25,238 --> 00:59:26,939
Zitto e alzati!

1789
00:59:27,007 --> 00:59:28,557
Guarda,
perché minacciare Kelly?

1790
00:59:28,625 --> 00:59:30,325
Hai detto che ti piaceva
come suonava

1791
00:59:30,394 --> 00:59:31,627
al telefono
al negozio.

1792
00:59:31,695 --> 00:59:32,628
Per favore, non farle del male.

1793
00:59:32,696 --> 00:59:34,446
Per favore, non farti male, cazzo
mia moglie.

1794
00:59:34,514 --> 00:59:36,081
Tutto questo non deve finire
con me che ti sparo,

1795
00:59:36,149 --> 00:59:37,449
ma mi stai lasciando
nessuna scelta.

1796
00:59:37,517 --> 00:59:38,951
Ora alzati!

1797
00:59:41,021 --> 00:59:42,420
Ok, come va a finire?

1798
00:59:42,488 --> 00:59:44,740
Dimmi come va a finire.

1799
00:59:44,808 --> 00:59:46,609
Il palco è quasi pronto.

1800
00:59:46,676 --> 00:59:48,010
Le persone lo saranno
cenando

1801
00:59:48,077 --> 00:59:49,912
guardandoti morire.

1802
00:59:49,914 --> 00:59:51,881
Abbiamo un cecchino
situazione qui.

1803
00:59:53,250 --> 00:59:54,766
Che ne dici?
telefonata prima

1804
00:59:54,834 --> 00:59:56,168
al tuo negozio?

1805
00:59:56,235 --> 00:59:57,936
Ho ricevuto una telefonata
questo pomeriggio da qualcuno.

1806
00:59:58,004 --> 00:59:59,237
Penso
era uno scherzo telefonico.

1807
00:59:59,305 --> 01:00:01,874
Mi ha detto che Stu lo sarebbe stato
chiamandomi da una cabina telefonica.

1808
01:00:01,941 --> 01:00:02,808
Quanto tempo ci vorrà
richiamare un record

1809
01:00:02,876 --> 01:00:04,209
della signora Shepard
chiamate in arrivo?

1810
01:00:04,277 --> 01:00:05,477
Se sta usando
quella linea sicura,

1811
01:00:05,545 --> 01:00:07,179
non sapremo nulla
più di quanto sappiamo ora.

1812
01:00:07,246 --> 01:00:08,346
Di' che non l'ha fatto.

1813
01:00:08,414 --> 01:00:09,682
Supponiamo semplicemente
che è umano,

1814
01:00:09,749 --> 01:00:10,916
commette errori
proprio come tutti noi.

1815
01:00:10,984 --> 01:00:12,751
Ne ho bisogno
prendi quel numero.

1816
01:00:12,819 --> 01:00:14,619
Stavo aspettando
per quel numero.

1817
01:00:14,621 --> 01:00:15,771
Era un ragazzo.

1818
01:00:15,839 --> 01:00:17,807
Lui... sembrava
metà degli anni trenta.

1819
01:00:17,874 --> 01:00:19,274
Signora Shepard, lo sa
sarebbe più sicuro

1820
01:00:19,342 --> 01:00:21,660
se tornassi
in macchina, ok?

1821
01:00:21,727 --> 01:00:23,495
Per favore, torna indietro
in macchina.

1822
01:00:23,563 --> 01:00:24,629
Voglio che tu distragga

1823
01:00:24,697 --> 01:00:26,331
quello in arrivo
E.S.U. Unità

1824
01:00:26,399 --> 01:00:27,532
a Broadway e basta
tenerli lì.

1825
01:00:27,600 --> 01:00:28,867
Vuoi che inizi
pulire le strade?

1826
01:00:28,935 --> 01:00:30,002
Sì, sembra
una buona idea

1827
01:00:30,070 --> 01:00:31,070
No, no, no.

1828
01:00:31,137 --> 01:00:32,404
Non voglio il cecchino
essere consapevole

1829
01:00:32,471 --> 01:00:33,639
di nessuno dei nostri movimenti.

1830
01:00:33,706 --> 01:00:35,140
Lo è già
ha preso posizione su di noi.

1831
01:00:35,207 --> 01:00:37,943
Non facciamoglielo sapere
sappiamo troppo, ok?

1832
01:00:38,011 --> 01:00:38,944
Ti ho preso.

1833
01:00:39,012 --> 01:00:40,746
Giona!
Sì?

1834
01:00:40,813 --> 01:00:42,514
Non alzare lo sguardo.

1835
01:00:45,302 --> 01:00:47,569
Datemi dei tiratori scelti
guardando quelle finestre.

1836
01:00:47,637 --> 01:00:48,620
Hai capito, Capitano.

1837
01:00:48,688 --> 01:00:50,355
Ci comprerò
un po' di tempo qui.

1838
01:00:50,423 --> 01:00:52,057
Va bene.

1839
01:00:58,448 --> 01:01:00,015
Stu, va bene?
se esco

1840
01:01:00,082 --> 01:01:01,817
e parlare con te
per un secondo?

1841
01:01:01,819 --> 01:01:02,718
Non lo so.

1842
01:01:02,786 --> 01:01:03,986
Questo ragazzo
è così solo.

1843
01:01:04,054 --> 01:01:05,938
Tutto quello che vuole fare
è parlare.

1844
01:01:06,005 --> 01:01:08,223
Stai attraversando
un brutto sogno,

1845
01:01:08,291 --> 01:01:09,558
e non puoi svegliarti

1846
01:01:09,626 --> 01:01:11,159
Ok, adesso lo è davvero
mettendo alla prova la mia pazienza.

1847
01:01:11,161 --> 01:01:13,662
Vuoi svegliarti,
Stu?

1848
01:01:13,729 --> 01:01:15,531
voglio,
ma...

1849
01:01:15,598 --> 01:01:17,399
Io... io...
Ho dei problemi

1850
01:01:17,467 --> 01:01:18,850
Non posso
parlare di.

1851
01:01:18,918 --> 01:01:20,902
Quello è il tuo psichiatra
al telefono, Stu?

1852
01:01:20,970 --> 01:01:24,072
Sì. Io... lo sono
pagandogli gli straordinari.

1853
01:01:24,140 --> 01:01:27,242
È stato piuttosto coraggioso
quello che hai fatto.

1854
01:01:28,327 --> 01:01:30,829
Ammettere tutta quella roba
a tua moglie.

1855
01:01:30,897 --> 01:01:32,363
È stato liberatorio, vero?

1856
01:01:32,431 --> 01:01:34,399
Avrebbe dovuto essere.

1857
01:01:34,467 --> 01:01:36,568
Forse se potessi esserlo
più onesto con mia moglie,

1858
01:01:36,636 --> 01:01:38,554
sai, allora...
Poi non lo so

1859
01:01:38,621 --> 01:01:40,488
forse qualcosa avrebbe fatto
si è rivelato diverso.

1860
01:01:40,557 --> 01:01:42,457
Oh, per favore.

1861
01:01:42,525 --> 01:01:43,892
La fiducia è la chiave.

1862
01:01:43,894 --> 01:01:44,993
Ti fidi di me, Stu?

1863
01:01:45,061 --> 01:01:46,595
<i>Prendi quest'uomo
un posto su Oprah.</i>

1864
01:01:46,663 --> 01:01:48,863
Voglio, ma
Ho, ho...

1865
01:01:48,931 --> 01:01:50,432
Problemi non posso
parlare di.

1866
01:01:50,500 --> 01:01:53,235
SÌ. Questioni letali.
Digli di stare indietro.

1867
01:01:53,302 --> 01:01:55,303
Guarda, non venire
più vicino.

1868
01:01:55,371 --> 01:01:56,671
Ehi, non lo so
vuole causare

1869
01:01:56,740 --> 01:01:58,207
o fare qualsiasi cosa
più difficile per te.

1870
01:01:58,209 --> 01:02:00,375
Pam, Ramey, Kelly,
gente per strada.

1871
01:02:00,443 --> 01:02:02,144
Hai molte vite
nelle tue mani, Stu.

1872
01:02:02,212 --> 01:02:03,195
Guarda, l'ho già fatto
te l'ho detto

1873
01:02:03,262 --> 01:02:04,329
questo è un privato
conversazione.

1874
01:02:04,397 --> 01:02:05,430
Ora, che cazzo
vuoi?

1875
01:02:05,498 --> 01:02:07,983
Voglio farti sapere
che è sicuro

1876
01:02:08,051 --> 01:02:09,285
fuori dallo stand.

1877
01:02:09,352 --> 01:02:10,235
No, non lo è.

1878
01:02:10,302 --> 01:02:11,536
Esci sempre dal
stand. Non puoi restare...

1879
01:02:11,604 --> 01:02:13,538
Mi piace
in quella maledetta cabina!

1880
01:02:13,606 --> 01:02:14,873
Va bene?
È tutto il mio mondo.

1881
01:02:14,941 --> 01:02:16,041
Ora, questo è il mio stand,
e non esco

1882
01:02:16,109 --> 01:02:17,475
mai, va bene? Mai!

1883
01:02:17,477 --> 01:02:18,993
Non ci proveremo
per costringerti a uscire

1884
01:02:19,061 --> 01:02:21,997
perché allora potrebbe esserci
una sorta di errore di calcolo,

1885
01:02:22,064 --> 01:02:25,366
e poi non lo farei mai
scoprire perché è successo.

1886
01:02:25,602 --> 01:02:27,669
Stu...

1887
01:02:27,737 --> 01:02:29,405
Ho paura.

1888
01:02:29,407 --> 01:02:31,840
Ho paura di sì
resterò a disposizione

1889
01:02:31,907 --> 01:02:35,844
e i miei uomini lo faranno
sparare a qualcuno,

1890
01:02:35,911 --> 01:02:39,748
e quando lo scopriremo
quello che ha in mano

1891
01:02:39,815 --> 01:02:42,217
una volta che ci giriamo
il suo cadavere

1892
01:02:42,285 --> 01:02:43,418
e vediamo la cosa

1893
01:02:43,486 --> 01:02:45,354
che lo era
minacciando le persone con,

1894
01:02:45,421 --> 01:02:49,090
ci rendiamo conto che era giusto
una piccola Bibbia nera.

1895
01:02:49,158 --> 01:02:51,309
O un cellulare.

1896
01:02:51,311 --> 01:02:53,328
Non spingermi, Stu.

1897
01:02:56,382 --> 01:02:58,316
Non lo farò
lascia che accada qui.

1898
01:02:58,602 --> 01:03:00,269
Tutto quello che volevo fare
era una telefonata.

1899
01:03:00,336 --> 01:03:01,436
Uno schifoso
telefonata.

1900
01:03:01,504 --> 01:03:03,338
Adesso basta, Stu.

1901
01:03:03,406 --> 01:03:06,275
Hai delle brutte notizie
su quella chiamata, giusto?

1902
01:03:06,342 --> 01:03:07,709
Il peggiore.

1903
01:03:07,777 --> 01:03:09,845
Ti ha fatto venir voglia
saltare dal bordo.

1904
01:03:11,231 --> 01:03:12,430
Sono caduto
da allora.

1905
01:03:12,498 --> 01:03:14,099
<i>Lo farò
spingerlo oltre il limite.</i>

1906
01:03:14,167 --> 01:03:15,100
Basta dire la parola.

1907
01:03:16,169 --> 01:03:17,336
È ora di atterrare, amico.

1908
01:03:17,403 --> 01:03:19,738
Quando tocchi il fondo,
tu muori.

1909
01:03:19,806 --> 01:03:21,239
Sono la tua rete di sicurezza.

1910
01:03:21,307 --> 01:03:24,475
oh,
per favore, di' una parola.

1911
01:03:24,543 --> 01:03:26,778
Se ti dico cosa
vuoi sapere,

1912
01:03:26,846 --> 01:03:27,979
morirai anche tu.

1913
01:03:28,047 --> 01:03:29,581
Esattamente.

1914
01:03:32,535 --> 01:03:33,852
Vado.

1915
01:03:33,920 --> 01:03:34,837
Bene.

1916
01:03:36,589 --> 01:03:37,506
Guarda, Stu.

1917
01:03:37,573 --> 01:03:39,975
Uhm, abbiamo lanciato una chiamata
al tuo avvocato.

1918
01:03:40,010 --> 01:03:42,478
tua moglie,
ci ha dato il numero.

1919
01:03:42,545 --> 01:03:47,732
E ho i miei uomini migliori
lavorando su

1920
01:03:47,800 --> 01:03:50,786
portandolo giù.
OK?

1921
01:03:50,854 --> 01:03:53,372
Questo è tutto.
Il Capitano riceve una pallottola.

1922
01:03:53,440 --> 01:03:54,222
Avanti, esci di qui!

1923
01:03:54,290 --> 01:03:55,557
D-d-hai sentito?
cosa ho detto, stronzo?

1924
01:03:55,624 --> 01:03:57,258
Fuori di qui!
Vai avanti, adesso! Andare!

1925
01:03:57,326 --> 01:03:58,576
Basta
questo spettacolo, Stu.

1926
01:03:58,644 --> 01:03:59,744
Nessun problema.

1927
01:03:59,812 --> 01:04:01,313
I tuoi peccati sì
finalmente ti ho raggiunto.

1928
01:04:01,381 --> 01:04:03,081
Oh, quindi questo è tutto
cosa religiosa, eh?

1929
01:04:03,149 --> 01:04:05,550
Ah, questo lo spiegherebbe.
L'assassino impazzito per la Bibbia se la prende

1930
01:04:05,618 --> 01:04:07,319
Ragazzo delle pubbliche relazioni ossessionato dalla moda.

1931
01:04:07,386 --> 01:04:08,653
Dimmi
quello che vuoi, allora.

1932
01:04:08,721 --> 01:04:10,088
Quello che tutti vogliono...

1933
01:04:10,156 --> 01:04:12,424
per il cattivo
per ottenere ciò che si merita.

1934
01:04:12,492 --> 01:04:13,925
Vai a prendere la pistola.

1935
01:04:13,993 --> 01:04:15,960
Uccidermi?

1936
01:04:15,962 --> 01:04:19,480
SÌ. Sarebbe un caso raro,
atto altruistico.

1937
01:04:19,548 --> 01:04:20,432
Uh.

1938
01:04:23,853 --> 01:04:24,920
Abbiamo ricevuto un'azione ostile.

1939
01:04:24,987 --> 01:04:26,621
Ehi, ehi. Niente è ostile
finché non dico che lo è.

1940
01:04:26,689 --> 01:04:28,256
Non riesco a trovarlo.

1941
01:04:28,324 --> 01:04:29,891
Kelly, Pam...
bam, bam!

1942
01:04:29,959 --> 01:04:32,261
Va bene, va bene. Aspetto.
L'ho trovato. Capito.

1943
01:04:32,328 --> 01:04:33,462
Allora vediamolo.

1944
01:04:33,530 --> 01:04:34,546
Fatelo vedere a tutti.

1945
01:04:34,614 --> 01:04:35,714
I poliziotti mi uccideranno.

1946
01:04:35,782 --> 01:04:38,984
SÌ. Stai parlando
materiale in prima serata adesso.

1947
01:04:39,051 --> 01:04:41,319
Tutta questa merda, semplicemente
per guardarmi morire, eh?

1948
01:04:41,321 --> 01:04:43,038
No. Per farti fare
cosa è giusto.

1949
01:04:43,040 --> 01:04:46,307
Se vuoi
per salvarti, confessa.

1950
01:04:46,375 --> 01:04:48,276
L'ho già detto a Kelly
tutto.

1951
01:04:48,344 --> 01:04:49,377
Qualunque cosa?

1952
01:04:49,445 --> 01:04:52,548
No. Niente più scuse
e mezze verità, Stuart.

1953
01:04:52,615 --> 01:04:56,585
Guardi dentro quelle telecamere
e metti a nudo la tua anima.

1954
01:04:56,587 --> 01:04:59,538
La TV sembra aiutare a far emergere
il peggio delle persone.

1955
01:04:59,605 --> 01:05:01,239
Dovresti stare bene.

1956
01:05:01,307 --> 01:05:02,725
Come stanno quei tecnici?
Abbiamo qualcosa?

1957
01:05:02,792 --> 01:05:05,060
No, non ancora.
Non ancora.

1958
01:05:05,062 --> 01:05:07,028
Non abbiamo trovato
ancora il tuo avvocato, Stu,

1959
01:05:07,096 --> 01:05:08,897
ma lo siamo
avvicinarsi. OK?

1960
01:05:08,899 --> 01:05:10,065
Stuart,

1961
01:05:10,133 --> 01:05:14,069
Ti sto offrendo una possibilità
per riscattarti.

1962
01:05:14,137 --> 01:05:15,170
Andiamo, Stu.

1963
01:05:15,238 --> 01:05:17,072
Umiliati
davanti ai tuoi cari

1964
01:05:17,140 --> 01:05:18,489
e milioni di sconosciuti

1965
01:05:18,557 --> 01:05:19,791
e io.

1966
01:05:19,859 --> 01:05:21,726
È il momento di fare o morire.

1967
01:05:21,794 --> 01:05:23,929
Cosa, non sei riuscito a trovare
qualcuno peggio di me?

1968
01:05:23,997 --> 01:05:25,797
Non sono, non sono un assassino
o un molestatore di bambini

1969
01:05:25,799 --> 01:05:27,916
ma un pubblicista
chi ha fantasie

1970
01:05:27,984 --> 01:05:29,618
circa carino
piccole attrici,

1971
01:05:29,620 --> 01:05:31,987
che spende tutti i suoi soldi
sugli abiti italiani

1972
01:05:32,054 --> 01:05:34,490
e il lavaggio a secco, quindi le persone
penserà di essere importante,

1973
01:05:34,557 --> 01:05:36,658
chi non perde tempo
essere gentile con le persone

1974
01:05:36,726 --> 01:05:38,594
che non gli sono di alcuna utilità.
Questi sono i miei crimini?

1975
01:05:38,661 --> 01:05:42,030
Stuart,
Conosco i tuoi crimini.

1976
01:05:42,098 --> 01:05:43,214
Diglielo.

1977
01:06:07,372 --> 01:06:09,640
Non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa per chiunque

1978
01:06:09,708 --> 01:06:11,926
chi—chi non poteva farlo
qualcosa per me!

1979
01:06:11,993 --> 01:06:13,260
Mi metto in fila con un ragazzino impaziente

1980
01:06:13,295 --> 01:06:15,746
con promesse
che gli pagherò dei soldi.

1981
01:06:15,748 --> 01:06:19,000
Lo tengo solo in giro
perché mi ammira.

1982
01:06:19,067 --> 01:06:22,503
Adam, se stai guardando,
non essere un pubblicista

1983
01:06:22,505 --> 01:06:23,487
Sei troppo buono per questo.

1984
01:06:23,555 --> 01:06:26,990
Io... mento di persona
e al telefono.

1985
01:06:27,058 --> 01:06:28,659
Mento ai miei amici.

1986
01:06:28,727 --> 01:06:31,495
Mento ai giornali
e riviste

1987
01:06:31,563 --> 01:06:34,265
chi, chi vende le mie bugie
a sempre più persone.

1988
01:06:34,332 --> 01:06:37,617
Io-io-io sono solo una parte
di un grande ciclo di bugie.

1989
01:06:37,686 --> 01:06:39,619
Dovrei esserlo
maledetto presidente.

1990
01:06:39,621 --> 01:06:41,805
Indosso tutta questa merda italiana
perché sotto,

1991
01:06:41,873 --> 01:06:44,174
Lo sento ancora
come il Bronx.

1992
01:06:44,242 --> 01:06:47,127
Penso di aver bisogno di questi vestiti
e questo orologio.

1993
01:06:47,195 --> 01:06:51,132
Il mio orologio da 2.000 dollari è falso,
e lo sono anch'io.

1994
01:06:51,199 --> 01:06:55,452
Ho trascurato le cose
Avrei dovuto valorizzarlo di più.

1995
01:06:55,454 --> 01:06:57,554
Ho apprezzato questa merda.

1996
01:06:57,556 --> 01:07:00,690
Mi tolgo l'anello nuziale
per chiamare Pam.

1997
01:07:00,758 --> 01:07:02,826
Kelly, quella è Pam.

1998
01:07:06,647 --> 01:07:07,647
Qualcuno ha preso 20
su questa Pam?

1999
01:07:07,715 --> 01:07:09,967
Non incolparla.
Non le ho mai detto che ero sposato.

2000
01:07:10,035 --> 01:07:13,004
E se lo facessi, lei...
mi avrebbe detto di tornare a casa.

2001
01:07:14,722 --> 01:07:16,640
Kelly,
guardandoti adesso,

2002
01:07:16,707 --> 01:07:19,109
Mi vergogno di me stesso.

2003
01:07:19,177 --> 01:07:20,677
Va bene?

2004
01:07:20,745 --> 01:07:24,982
Voglio dire, io... lavoro così duramente
su questa immagine,

2005
01:07:25,050 --> 01:07:26,483
su Stu Shepard,

2006
01:07:26,551 --> 01:07:28,986
lo stronzo che fa riferimento
a se stesso in terza persona,

2007
01:07:29,054 --> 01:07:32,356
che ho solo dimostrato
Dovrei essere solo.

2008
01:07:32,424 --> 01:07:35,609
Mi sono vestito
come qualcosa che non sono

2009
01:07:35,677 --> 01:07:36,944
per così tanto tempo...

2010
01:07:37,012 --> 01:07:40,197
Ho tanta paura che non ti piacerà
cosa c'è sotto.

2011
01:07:40,265 --> 01:07:42,299
Ma eccomi qui.

2012
01:07:42,367 --> 01:07:43,934
Sono solo carne e ossa

2013
01:07:44,002 --> 01:07:45,836
e debolezza.

2014
01:07:45,904 --> 01:07:47,972
Io...

2015
01:07:48,040 --> 01:07:50,574
Ti amo
così dannatamente tanto.

2016
01:07:52,627 --> 01:07:58,231
Io, ehm,
Mi tolgo questo anello

2017
01:07:58,299 --> 01:08:01,802
perché me lo ricorda solo
di come ti ho deluso.

2018
01:08:01,870 --> 01:08:03,637
E, ehm...

2019
01:08:03,705 --> 01:08:05,539
E io—io non voglio
a rinunciare a te.

2020
01:08:05,607 --> 01:08:07,307
voglio fare
le cose vanno meglio,

2021
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
ma potrebbe non essere così
più la mia scelta.

2022
01:08:09,544 --> 01:08:11,645
Tu meriti di meglio.

2023
01:08:27,345 --> 01:08:30,497
Non lo farai
lasciami andare.

2024
01:08:30,565 --> 01:08:31,498
No.

2025
01:08:31,566 --> 01:08:33,934
Non lo sei mai stato.

2026
01:08:34,002 --> 01:08:35,569
So una cosa sulle bugie,

2027
01:08:35,637 --> 01:08:38,438
e so una o due cose
anche sui bugiardi.

2028
01:08:38,506 --> 01:08:40,007
Allora perché la confessione?

2029
01:08:46,398 --> 01:08:48,766
Non l'ho fatto per te.

2030
01:08:53,538 --> 01:08:54,587
Capitano, Capitano.

2031
01:08:54,655 --> 01:08:57,590
La chiamata alla moglie
ha avuto origine 2:17

2032
01:08:57,658 --> 01:08:59,960
ad una linea dura da
l'Old Barkley Hotel.

2033
01:09:00,028 --> 01:09:01,094
Hai una stanza?

2034
01:09:01,162 --> 01:09:02,762
604.

2035
01:09:02,830 --> 01:09:03,964
Seconda finestra
dall'angolo.

2036
01:09:04,032 --> 01:09:05,599
Tutti gli E.S.U. Unità
tiene ancora.

2037
01:09:05,667 --> 01:09:07,801
Portateli qui da
il lato della 52esima strada.

2038
01:09:07,869 --> 01:09:09,136
Coprire le finestre,
le porte,

2039
01:09:09,204 --> 01:09:10,971
la scala antincendio,
ogni dannato punto di uscita.

2040
01:09:11,039 --> 01:09:11,972
Giusto.

2041
01:09:12,040 --> 01:09:13,440
Stu!

2042
01:09:13,442 --> 01:09:14,558
Lato della 52esima strada...

2043
01:09:14,560 --> 01:09:17,160
Del tuo avvocato
scendo adesso!

2044
01:09:17,228 --> 01:09:18,845
Ora.

2045
01:09:18,897 --> 01:09:21,632
Almeno morirai
con la coscienza pulita.

2046
01:09:21,700 --> 01:09:23,734
No. Sei tu
morirà, cazzo.

2047
01:09:23,736 --> 01:09:25,302
Ascoltare. Ascoltare.
Puoi sentirli proprio adesso.

2048
01:09:25,369 --> 01:09:26,971
Stanno salendo le scale.
Stanno venendo a prenderti.

2049
01:09:27,038 --> 01:09:28,488
E sai perché?
Perché li ho mandati.

2050
01:09:28,556 --> 01:09:29,756
Stuart, non puoi
smettila di mentire, puoi?

2051
01:09:29,825 --> 01:09:30,991
Cosa, non riesco a smettere di mentire?

2052
01:09:31,059 --> 01:09:32,326
Stanno arrivando
quelle maledette scale.

2053
01:09:32,393 --> 01:09:33,493
Stanno venendo a prenderti.
Guardati intorno.

2054
01:09:33,561 --> 01:09:34,695
Guardati intorno.

2055
01:09:34,762 --> 01:09:36,096
Quella stanza sta diventando fottutamente
più piccolo ogni secondo,

2056
01:09:36,164 --> 01:09:37,764
non è vero? Pollice per centimetro.
Sai cosa?

2057
01:09:37,833 --> 01:09:39,266
Fino a quando non lo sarà più
qualsiasi più grande

2058
01:09:39,334 --> 01:09:40,767
di questo cazzo
maledetto stand.

2059
01:09:40,769 --> 01:09:42,252
Sono in posizione.
Sono in posizione.

2060
01:09:42,320 --> 01:09:43,487
Mossa!
Mossa! Mossa!

2061
01:09:49,845 --> 01:09:51,161
No, Stuart.
Non c'è nessuno là fuori.

2062
01:09:51,229 --> 01:09:52,429
Non c'è nessuno lì?
Ascolta,

2063
01:09:52,497 --> 01:09:53,764
stanno arrivando
quella dannata porta

2064
01:09:53,831 --> 01:09:55,098
per metterti
fuori dalla tua miseria.

2065
01:09:55,166 --> 01:09:56,433
Hai solo
mancano un paio di secondi.

2066
01:09:56,501 --> 01:09:57,768
Cosa farai?
Correrai?

2067
01:09:57,835 --> 01:09:59,603
Se questo è vero, Stuart,
allora devo prendere

2068
01:09:59,671 --> 01:10:00,937
qualcuno con me,
non è vero?

2069
01:10:01,005 --> 01:10:02,239
E poiché Kelly lo è
la cosa più importante

2070
01:10:02,241 --> 01:10:04,458
a te nella tua vita,
La prenderò.

2071
01:10:04,509 --> 01:10:06,994
Portami! Portami!
Questo riguarda me!

2072
01:10:06,996 --> 01:10:10,614
Sono io quello, cazzo
vuoi. Portami!

2073
01:10:10,682 --> 01:10:13,166
Questo riguarda me!
Dai!

2074
01:10:13,168 --> 01:10:15,168
Portami!
Sono io che vuoi!

2075
01:10:15,237 --> 01:10:17,537
Io che vuoi!
Questo riguarda me!

2076
01:10:17,605 --> 01:10:18,438
Sono io quello, cazzo
vuoi!

2077
01:10:18,506 --> 01:10:21,942
Dai! Portami!

2078
01:10:51,205 --> 01:10:53,907
Questo è il capitano Ramey.
Qualcuno mi parli.

2079
01:10:53,974 --> 01:10:56,009
È troppo tardi, Capitano.
Figlio di puttana psicopatico

2080
01:10:56,077 --> 01:10:57,444
ci ha sentito arrivare
e gli tagliò la gola

2081
01:10:57,512 --> 01:10:58,445
con
un coltello da falegname.

2082
01:10:58,513 --> 01:10:59,446
Qual è la sua condizione?

2083
01:10:59,514 --> 01:11:01,431
Critico. E' perso
molto sangue.

2084
01:11:01,499 --> 01:11:03,000
Portatelo qui adesso.

2085
01:11:03,034 --> 01:11:04,934
Non voglio nessuno
morendo su di me.

2086
01:11:05,003 --> 01:11:06,336
Va bene.

2087
01:11:06,338 --> 01:11:08,405
Kelly, dov'è Kelly?

2088
01:11:08,473 --> 01:11:10,274
Tua moglie sta bene,
va bene?

2089
01:11:10,341 --> 01:11:12,008
Ora cerca di non sederti.

2090
01:11:13,845 --> 01:11:15,028
Cosa mi ha colpito?

2091
01:11:15,030 --> 01:11:16,613
Pallottola di gomma.
Ho capito se qualcuno

2092
01:11:16,681 --> 01:11:18,348
ti avrei sparato,
potremmo anche essere noi.

2093
01:11:18,350 --> 01:11:20,283
Eh eh. Grazie.

2094
01:11:20,352 --> 01:11:22,753
Uhh, l'hai preso?

2095
01:11:22,821 --> 01:11:24,204
L'hai fatto.

2096
01:11:24,206 --> 01:11:25,455
Non ho fatto niente.

2097
01:11:25,523 --> 01:11:26,956
Devi darti
qualche credito.

2098
01:11:27,025 --> 01:11:29,025
Hai preso te stesso
fuori vivo.

2099
01:11:29,027 --> 01:11:30,627
Non sempre
accadere in questo modo.

2100
01:11:30,695 --> 01:11:32,062
- Stu!
- Kelly!

2101
01:11:32,130 --> 01:11:33,430
Stu!

2102
01:11:33,498 --> 01:11:34,531
Stai bene?
Va bene.

2103
01:11:34,533 --> 01:11:35,582
Sto bene.

2104
01:11:35,649 --> 01:11:36,983
Oh, Dio.

2105
01:11:36,985 --> 01:11:38,068
Avevo così paura.

2106
01:11:38,135 --> 01:11:40,571
Pensavo di non esserlo mai stato
ti rivedrò.

2107
01:11:40,638 --> 01:11:41,805
Anche io.

2108
01:11:41,873 --> 01:11:44,525
Molte cose
dobbiamo parlare.

2109
01:11:44,592 --> 01:11:47,161
Voglio solo parlare di
cosa vuoi dirmi

2110
01:11:47,228 --> 01:11:48,762
Voglio dirtelo
tutto.

2111
01:11:48,830 --> 01:11:49,763
Qualunque cosa.

2112
01:11:52,300 --> 01:11:53,700
Prendi quella barella
qui, per favore.

2113
01:11:53,767 --> 01:11:54,801
Vieni qui.

2114
01:11:54,869 --> 01:11:55,902
Lo abbiamo perso.

2115
01:11:55,970 --> 01:11:58,605
EHI.

2116
01:11:58,673 --> 01:12:00,173
Voglio
alzarsi in piedi.

2117
01:12:00,241 --> 01:12:01,241
L'ho preso.

2118
01:12:01,309 --> 01:12:03,109
Sì, ho capito
per vederlo.

2119
01:12:03,178 --> 01:12:04,778
Non vuoi vedere
questo, signora Shepard.

2120
01:12:04,845 --> 01:12:05,779
Sì, certamente.

2121
01:12:05,846 --> 01:12:06,780
Ok, rilassati.

2122
01:12:06,847 --> 01:12:07,781
Sì, certamente.

2123
01:12:07,848 --> 01:12:08,782
Permettimi.
Permettimi.

2124
01:12:08,849 --> 01:12:09,783
Andare avanti.

2125
01:12:15,690 --> 01:12:17,657
Tu
lo riconosci?

2126
01:12:17,725 --> 01:12:19,626
Sì. Lui... lui
era laggiù

2127
01:12:19,694 --> 01:12:21,495
cercando di liberarmi
una pizza

2128
01:12:21,563 --> 01:12:24,465
10 minuti prima
Ho ricevuto la chiamata.

2129
01:12:24,532 --> 01:12:26,467
Io... gliel'ho detto
andare a fanculo.

2130
01:12:26,534 --> 01:12:28,769
Questo è abbastanza
in questi giorni.

2131
01:12:33,508 --> 01:12:35,742
Datelo e basta
un minuto.

2132
01:12:35,810 --> 01:12:37,744
guideremo
e volerai,

2133
01:12:37,812 --> 01:12:38,745
amico mio.

2134
01:12:38,813 --> 01:12:40,080
Qualunque cosa tu dica.

2135
01:13:15,249 --> 01:13:17,618
Belle scarpe.

2136
01:13:21,556 --> 01:13:23,523
Italiano.

2137
01:13:26,327 --> 01:13:29,279
Hai riattaccato, Stu.

2138
01:13:29,347 --> 01:13:32,249
Non ne ho avuto la possibilità
per dire addio.

2139
01:13:32,317 --> 01:13:36,770
Mi sento male
riguardo al ragazzo delle pizze.

2140
01:13:36,905 --> 01:13:40,123
Ma non potevo mancare di vedere
tu e Kelly vi siete riuniti.

2141
01:13:40,191 --> 01:13:43,626
Non devi ringraziarmi.
Nessuno lo fa mai.

2142
01:13:43,694 --> 01:13:45,979
Spero solo che tu
la ritrovata onestà dura.

2143
01:13:47,381 --> 01:13:48,982
Perché se così non fosse...

2144
01:13:49,049 --> 01:13:51,318
Lo sarai
sentire da me.

2145
01:13:52,504 --> 01:13:53,837
Aiuto.

2146
01:13:55,372 --> 01:13:56,773
Aiuto.

2147
01:14:03,731 --> 01:14:07,317
Aiuto.

2148
01:14:20,565 --> 01:14:22,999
Non è divertente?

2149
01:14:23,067 --> 01:14:24,834
Si sente squillare il telefono,

2150
01:14:24,902 --> 01:14:27,504
e potrebbe essere chiunque.

2151
01:14:27,572 --> 01:14:31,341
Ma un telefono che squilla
bisogna rispondere, no?

2152
01:14:34,679 --> 01:14:36,279
Non è vero?

2153
01:15:01,055 --> 01:15:02,422
Ciao?